TAV­ERNE HOL­STERS

ij (an­cien local du PAON ROYAL) jj

25 Place de la Gare 25 /En­vers

CON­SOM­MA­TIONS oe Ier CHOIX j

Spécialité de Gueuze-Lam­bic à 35 cen­times la 1/2 bouteille L

~j Bock Ar­tois le 1/4 25 c., le 1/2 35 c. | Stout 30 cen­times ie verre n Café fil­tre extra (Spécialité) 35 c. ] Orge dou­ble 35 c., la 1/2 bouteille P ij Sand­wich divers 50 cen­times

HELPT

ons volk aan werk; werk voor die men­schen op dit oogen­blik be­teekent brood, laat daarom tegen lage pri­jzen uwe kled­ingstukken, man­tels, pardessus, dekens, tapi­jten, enz., enz. VER­WEN OF WASS­CHEN in de Stoomver­w­erij

À» ¥Â1 W1I11I

OQe­cEslscEc Sloei­itreg, 93 Kunsflei, 38, 'onäls­franf, 8

Kas­feelpleiris­traat, 67. ROUWZWART in 24 uren.

J(ind­slor­ven­goed

JCom­mu­niek­leed­eren

DE PRET-VAN DEN BERGH

52 Diepes­traat 54

4 Droguerie J.​BRAECK­MANS

Drogueries 24, Place de!a Gare, 24 Couleurs

Pro­duits chim­iques Téléphone 7383 Ver­nis, etc.

Toutes four­ni­tures et Travaux Pho­tographiques

Pro­jec­tion — Cinématogra­phie — Lanternes Mag­iques

Mai­son ex­is­tant depuis 20 ans, Av­enue de Keyser, 54.

KINKHOEST VERK­OUD­HEID, VALLING De hevig­ste aan­vallen van Kinkhoest of Sli­jmhoest genezen bin­nen de veer­tien dagen met Chris­tiana Balsem en Siroop Prijs: Reme­die com­pleet fr.2.50 Kinema Zo­olo­gie Zondag 17 Sep­tem­ber te 4 en 8 1/2 torenuur en Maandag 18 Sep­tem­ber te 8 1/2 torenuur In Aan­denken van den An­dere, drama in 6 dee­len, met de beroemde treur­speel­ster Lyda Borelly

Groole En­gdscheAp­ol­lieek Fal­con­plein 35 en Lange Koe­poort­straat 24 ANTWER­PEN

ZUREN­BORG

A louer ou à ven­dre belles

Maisons mod­ernes et bien con­stru­ites

de tous gen­res et de tous prix.

S’adresser: RUE DU BRAND-CHIEN 44

TRAMS ri ° 8, 9 efc 11.

In­sti­tut de Beauté, 3, rue­Bouria

Manu­cure

SOINS & PRO­DUITS pour l’em­bel­lisse­ment du Teint, du Buste et des Mains. — Cures, An­tiri­des, Mas­sage, Tein­ture Henné. Pos­tiches pour la nou­velle Coif­fure. ON­DU­LA­TIONS ABON­NEMENT

LAVA FRÈRES

WOESTH El O

In een dorp in Rus­land, waar de beschav­ing nooit do­or­drong, leeft Ivan Roskow, een bru­tale kerel. Allen vreezen hem. Zijne grootte en sterkte dwin­gen den eerbied zi­jner clorps­gerióótlen af.

Maïa alleen, de dochter van een land­bouwer, heeft eten zek­eren in­vloed op hem. De liefde die hij dit schoon meisje toe­draagt is rechtzin­nig, maar Maïa bli­jft on­ver­schillig. Hoe kan Ivan haar van zijne liefde over­tu­igen?

Maïa’s vader kan zijne huur niet be­talen en loopt gevaar wegge­jaagd te wor­den. Maïa besluit, om haren vader te red­den, hare schoone haar­lokken aan een ron­dreizend koop­man te verkoopen. Ivan kan het haar belet­ten. Hij verneemt waarom het meisje dit offer wilde bren­gen en stelt voor Wet nood­ige geld te zoeken. Eene

merk Dessert

JD e beste

ï cl. ft*7 Ni

Ope­dest­pQQt, 154, Qepçbem

TJIT­STAPPEIT

met LUXE-BREAKEN en LAN­DEAUX in de om­streken der Stad Antwer­pen, Lier. Duf­fel, Meche­len Vertrekken hebben plaats ZONDAGS en DON­DERDAGS, met stil­stand op de voor­naam­ste plaat­sen.

Bericht. - Op aan­vraag wor­den uit­stap­pen in­gericht naar Leu­ven, Aer­schot, enz. aan zeer vo­ordeel­ige voor­waar­den.

Voor alle in­lichtin­gen Witvrouwen - GoOSSens, wende men zich tot het huis opvol­ger HENRI 000SSENS

1 1, Hemel­straat 1 1, nabij den Mechelschen steen­weg Bi­j­zon­der in­gericht voor Huwelijk­sri­j­tu­igen en voor an­dere feesten

ßuik­meCMPß ßen­tras! Wis­selka­n­toor 50, Min­der­broed­er­srui, 50 ANTWER­PEN Bi­jhuis: 24, Brugstraat 24, Rosendaal HOL­LAND Koopt: Coupons, Vreemd geld, Fond­sen, tegen de Hoog­ste pri­jzen. Alle in­lichtin­gen gratis.

Tableaux

de pre­mier ordre Rue du Paroissien n" n AN­VERS Bn­rean Cen­tral de Change 50, Canal des Récol­lets, 50 AN­VERS Suc­cur­sale: Brugstraat, 24, Roosendaal HOL­LANDE Achète: Coupons, Mon­naies Étrangères, Fonds Publics aux­plus hauts prix. Tous ren­seigne­ments gratis.

En­tre­prise Générale d’flmeuble­ment

I Gaill.​StfAEHEH-PRETsE

ij 23, Rue de la Com­mune, 23

Ch.​Blockhuys &Zoon

GliflZEN­lVI­AKER EN ÜNST­GI­iAS­RA­JVIEN Jus­ti­cies­traat - 77 - Antwer­pen

mi­jn­maatschap­pij zoekt werk­lieden in het clorp pii. geeft eene pre­mie van 100 roebels aan wie 'een kon­trakt van drie jaar tee-kent. Ivan teef­cent zulke overeenkomst en is gelukkig het geld aan Maïa te kun­nen over­handi­gen. Zal zij nu de liefde be­gri­jpen die de woes­taard haar toe­draagt?

Ivan is met ver­schei­dene an­dere boeren uit zijn dorp vertrokken. In de mijn bli­jft hij steleds dezelfde: een woeste kerel. Maar Ivan beschermt toch al­tijd oud­er­lin­gen en zwakken.

Zek­eren dag moet men eene steen­groef doen spring'en. De mijn ont­ploft niet en Ivan, trots de Ver­manin­gen zi­jner makkers, gaat zien wat er scheelt. Wat geeft hij nog om het leven, nu hij dezen mor­gend van Maïa een brief ontv­ing waar­bij zij hem verk­laarde dat zij hem nooit zou kun­nen be­minnen? Eene schrikke­lijke ont­ploff­ing weerklinkt, de mijn barst los en de toegeloopen mi­jn­werk­ers vin­den het lichaam van Ivan, gan­sch be­bloed.

De gierigheid en de gedurige op­merkin­gen van haar vader maken Maïa het leven on­ver­dragelijk. Zij ver­laat het oud­er­lijk huis en ont­moet graaf Kar­ilow, wiens vrouw zieke­lijk is. De graaf neemt Maïa als gou­ver­nante zi­jner kinderen in di­enst. De gravin sterft en Maïa heeft Meel te li­j­den onder de liefdesverk­larin­gen van den graaf, die haar tot vrouw begeert.

Weer­keerend van de jacht, rijdt de graaf op zek­eren dag eten

Sartvfo.forto itdf­bff&fb irm­frt

I PA­PIER­HAN­DEL

I boer!- EN STEEN­DRUKKERIJ

I BOEK­BINDERIJ

I Jfop/and 22, jfîntwer­pen

ECOLE SPE­CIALE

19, HO­P­LAND, 19 19, Rue Hou­blonnière, 19

ANTWEBPEN — AN­VERS

LEV­ENDE TALEN BOEKHOUDEN SNELSCHRIFT MACHIEN­SCHRIFT

5PM per maand

2 lessen per week

Vraag kosteloos in.​licliting'erv.

PATIS­SERIE

Av­enue de Keyser, 52, An­vers

Four­nisseur des prin­ci­paux Cinémas et Restau­rants Mai­son de lr ordre. — On porte à domi­cile.

CON­FIS­ERIE i?

arme blinde omver, ’t Is Ivan die, blind en tot werken on­bek­waam, naar zijn ge­boorte­dorp werd terugges­tu­urd. De graaf leidt hem naar zijn kas­teel wraar hij verbli­jft tot zijn volledige her­stelling. Maïa heeft Ivan herk­end, maar op de vraag van den graaf of zij den man kende, antwo­ordde zij on­tken­nend.

De graaf wil eene laat­ste poging wagen om Maïa te bezit­ten, en roept haar bij zich. Daar al zijne pogin­gen nut­teloos bli­jven is hij woe­dend en springt op Maïa toe. Ver­schrikt, roept zij Ivan ter hulp, en deze die de stem zi­jner be­minde herkent, gaat tas­tend op het paviljoen af- De graaf gri­jpt zijn jacht­ge­weer en legt op Maïa aan, maar de kinderen, in­s­gelijks toegeloopen op het hulpgeroep hun­ner geliefde gou­ver­nante, houden zijn arm tegen.

Ivan heeft ein­delijk het hart veroverd van deze die hij be­minde en voor wie hij zich zoo opbf­ferde.

Voor allen be­gint een nieuw en gelukkig leven.

Ëjggggjl! fo

ZOUT

Beste Kwaliteiten: Fijn-fijn, Half-fijn, firof,

OOK GER­AF­FI­NEERD

in goede witte ka­toen­za­kken en of juteza­kken van 50, 75 en 100 kilos

PRI­JZEN EN STALEN OP AAN­VRAAG.

Te bekomen bij de Firma:

Comp­toir JVIar­itime Hpver­sois (S. fl.)

25, JOR­DAEN­SKAAI, 25

fo3Èpa|cJ

iPXoaro­JEc,

P5%FKoMcJ€°3

DIER­EN­TUI N

Van Zondag

Pub­lieke TOE­GANG

ÄLGEAEENE TOE­GANG­SPRIJS

25 CEN­TIEMEN

ENOELSCHE SCHOOL ges­ticht in Jan­u­ari 1915

58, Wel­vaart­straat (Jus­ti­cie-Paleis)

Volledige Leer­gan­gen En­gelsch, Snel- en Ma-

Fran­sch

En­gelsch

Ital­i­aan­sch

Spaan­sch

Duitsch

Boekhouden

Snelschrift

Machien­schrift

5 frank per maand 2 lessen per week

chien­schrift.

2° Boekhouden, En­gelsch en Machien­schrift.

3° Reke­nen, Duitsch en Machien­schrift.

15 fr. per maand (10 lessen per week)

MW

Ge­bruikt ti­j­dens de Poos in de Drinkzalen:

Extra Ger­sten 1/2 0.20 Blonde » 0.30

Koffie, Melk 0.30 Limon­ade 0.30

Enz.

PRO­GRAMMA

DER

Pub­lieke Ver­toonin­gen met Muziek

van Zondag 1 O Sep­tem­ber, om 4 en 8 1/2 torenuur en Maandag 11 Sep­tem­ber, om 8 1/2 torenuur

1. Slot van de 2e Son­aatvoor Orgel J. Van Ey­cken

2. Uit­stap in het Land van Wales.

3. Bébé en de Hazen­wind­hond.

4. De Drag­onders van Vil­lars, open­ingstuk A. Mail­lart

5. De Dood van den Mil­liardrijken, drama

6. Giroflee-Girofla, fan­tazie op het blij-zangspel Ch. Lecocq

7. Groote Stierengevechten te Va­len­cia

Bericht voor de Avond­ver­toonin­gen. — Om de muziekuitvo­erin­gen niet te storen, zal hel pub­liek dat de plaat­sen van het Gelijkvlo­ers bezet, alleen­lijk toe­gang hebben tot de Lava­to­rys en W. C. (voor dames en heeren) in­gericht in den Win­ter­tuin en in het Koffiehuis (toe­gang langs de Marmeren Zaal).

’s Avonds: 10 minuten poos tuss­chen num­mers 7 en 8.

PA PI ER HA ND EL

BOEK- EN STEEN­DRUKKERIJ — BOEK­BINDERIJ

HO­P­LAND - 22 - ANTWER­PEN

school of 4„

41, MEIR, 41 - On­twerp

Tel. 5599

PRIJS Der lessen

VOOR EENE VERBIN- BI­J­ZON­DERE LESSEN PRIJS PER LEER­LING EN PER UUR ' Overeenkomst

TENIS VAN 1 teer­ling alleen 2 teer­lin­gen te samen 3 leer­lin­gen te samen 4 leer­lin­gen te samen gen leer­ling kan eene ON­BEPERKTE

*200 lessen 100 » 60 » 30 » 13 » 9 » Franks 2.75 3. — 3.25 3.50 3.75 4. — Franks 1.75 2.— 2.25 2.50 3.00 3.25 Franks 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50 3.00 Franks 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50 reeks bi­j­zon­dere lessen van EENE ENKELE taal vol­gen, aan 3 lessen per week,, mits vast­gestelde som van 300 franks, jjeze­som­moet al­tijd geheel op voor­hand be­taald wor­den.

LESSEN TEN HUIZE VAN DEN LEER­LING

De lessen kun­nen genomen wor­den op de uren tuss­chen 8 uur ’s mor­gens en 10 uur ’s avonds uit­gekozen, en in­dien de vast­gestelde uren en dagen door eenige om­standigheid niet meer geschikt zijn, kan de leer­ling ze bij mon­delinge overeenkomst met den Bestu­ur­der ve­ran­deren.

Elke reeks van lessen kan, naar be­lieven der leer­lin­gen on­der­bro­ken en voort­gezet wor­den, uit oorzaak van reis of elke an­dere reden.

BI­J­ZON­DERE AFDEEL­ING VOOR DAMES

* Het Bestuur raadt reek­sen van 200 lessen aan voor de per­so­nen, welke ç ver­schil­lende talen wen­schen te leeren. j

DE METH­ODE “ TEN

Daar de Mod­erne Meth­ode “ TEN,, eene prac­tis­che meth­ode is

Moet gij naar de Mod­ern Schoo! gaan, in­dien gij nooit eene vreemde taal aan­geleerd hebt en gij ze in weinig tijds wen­scht te ken­nen.

Daar de Mod­erne Meth­ode “ TEN,, eene re­demachtige meth­ode is Moet gij naar de Mod­ern School gaan, in­dien gij be­proefd hebt lessen op een ander te nemen zon­der noe­menswaardige uit­sla­gen te hebben bekomen.

Daar de Mod­erne Meth­ode “ TEN,, eene meth­ode is waar­van de samen­spraak de grond­slag is

Moet gij naar de Mod­ern School gaan, in­dien uwe uit­spraak onzuiver is. In de Mod­ern School leert elke leer­aar enkel zijne moed­er­taal aan en hij bezit eene groote on­dervin­d­ing van het on­der­wijs aan de vreemdelin­gen.

Daar de Mod­erne Meth­ode “TEN,, eene vooruit­strevende Meth­ode is. Moet gij naar de Mod­ern School gaan, in­dien gij op eene prac­tis­che, con­crete en af­doende wijze in uwe studiën wilt geleid wor­den en in­dien gij wen­scht dat de bekomen ken­nis­sen op eenen ste­vi­gen grond­slag rusten.

PROE­FLiES

Alwie zich van onze wijze van onder richt wil reken­schap geven kan eene KOSTELOOZE PROE­FLES aan­vra­gen, zon­der daarom eenige verbin­te­nis aan te gaan.

Voor nadere in­lichtin­gen wordt men ver­zocht zich mon­del­ings of schriftelijk te wen­den tot het Bestuur der Mod­ern School: 41. MEIR, Antwer­pen.

41, Place de Meir 41, in­vers

Téléphone 5599

PRIX DES LEÇONS

POUR UN EN­GAGE- LEÇONS PAR­TI­C­ULIÈRES PRIX PAR ÉLÈVE ET PAR HEURE FOR­FAIT Un élève peut pren­dre une série ililmitée de leçons par­ti­c­ulières d’UNE SEULE

MENT DE 1 élève seul 2 élèves en­sem­ble 3 élèves en­sem­ble 4 élèves en­sem­ble

Francs Francs Francs Francs

*200 leçons 2.75 1.75 1.50 1.25 langue, à rai­son

100 » 3.— 2.— 1.75 1.50 de trois leçons par se­maine,

60 » 3.25 2.25 2.— 1.75 moyen­nant un for­fait de 300

30 » 3.50 2.50 2.25 2.00 francs. Se for­fait est

13 » 3.75 3.— 2.50 2.25 payable tou-

9 » 4.— 3.25 3.— 2.50 jours complètement d'avance.

LEÇONS AU DOMI­CILE DE L’ÉLÈVE

Les leçons peu­vent être prises aux heures choisies entre 8 h. du matin et 10 h. du soir, et si par suite d’une cir­con­stance quel­conque les heures et les jours fixés ne con­vi­en­nent plus, l’élève peut les changer moyen­nant un arrange­ment ver­bal avec le Di­recteur.

Une série quel­conque de leçons peut être in­ter­rompue et recom­mencée au gré des élèves soit pour cause de voy­age, soit pour tout autre motif.

SEC­TION SPÉCIALE POUR DAMES

* La Di­rec­tion con­seille des séries de 200 leçons aux persônnes qui désirent étudier

plusieurs langues.

IiA MÉTHODE “TEN,,

La Méthode Mod­erne “ TEN ” étant une méthode pra­tique

Vous devez aller à l’Ecole Mod­erne si vous n’avez ja­mais étudié une langue étrangère et si vous voulez l’ap­pren­dre en peu de temps.

La Méthode Mod­erne “ TEN” étant une méthode ra­tionnelle

Vous devez aller à l’Ecole Mod­erne si vous avez essayé de pren­dre des leçons ailleurs sans obtenir des résul­tats apprécia­bles.

La Méthode Mod­erne “ TEN” étant une méthode dont la base fon­da­men­tale est la con­ver­sa­tion

Vous devez aller à l’Ecole Mod­erne si votre, pronon­ci­a­tion est défectueuse. A la Modem School chaque

pro­fesseur n’en­seigne que sa langue mater­nelle et a

1 une grande expéri­ence de ren­seigne­ment aux étrangers.

La Méthode Mod­erne “ TEN ” étant une méthode pro­gres­sive.

Vous devez aller à l’Ecole Mod­erne si vous voulez que votre étude soit dirigée d’une manière pra­tique, concrète et con­clu­ante et si vous voulez que les con­nais­sances que vous aurez ac­quises re­posent sur une base solide.

LEÇON D’ESSAI

Toute per­sonne désireuse de se ren­dre compte du procédé de notre en­seigne­ment peut de­man­der UNE LEÇON D’ESSAI GRA TUITE sans, pour cela, pren­dre aucun en­gage­ment.

Pour plus am­ples ren­seigne­ments on est prié de s’adresser ver­bale­ment ou par écrit à la Di­rec­tion de l’Ecole Mod­erne 41, MEIR, 41 — An­vers.

I Pen­dant l’En­tracte dégustez au Buf­fet du Café: |

1 Orge Extra 1/2 0.20 Café, Lait 0.30

Blonde » 0.30 Limon­ade 0.30

I Etc- I

PRO­GRAMME

DES

Représen­ta­tions publiques avec au­di­tions mu­si­cales

du Di­manche 1 O sep­tem­bre à 4 et à 8 1 /2 h. (de la tour) et du Lundi 1 1 sep­tem­bre à 8 1 2 h. (de la tour)

1. Fi­nale de la 2e sonate pour Orgue J. Van Ey­cken

2. Ex­cur­sion au Pays de Galles.

3. Bébé èt la Lev­rette.

4. Les Drag­ons de Vil­lars, ou­ver­ture A. Mail­lart

5. La Mort du Mil­liar­daire, drame

6. Giroflé-Girofla, fan­taisie sur l’opérette Ch. Lecocq

7. Grandes courses de Tau­reaux

à Va­lence, (1913)

Avis pour les Représen­ta­tions du Soir.—Afin Je ne pas déranger les au­di­tions mu­si­cales, le pub­lic oc­cu­pant les places du Rez-de-chaussée aura ex­clu­sive­ment accès aux Lava­to­ries et W C. (pour Dames et Messieurs) in­stallés au Jardin d'hiver et au Café (accès par la Salle des Mar­bres).

Le soir: Pause de 10 min­utes entre les nÜS 7 et 8.

CHAUS­SURES MOD­ERNES

77, Av­enue Plan­tin (Ouest)

SPÉCIALITÉ DE CHAUS­SURES COUSUES A LA MAIN

Nos chaus­sures sont fab­riquées entière­ment sur cuir neuf (nous en don­nons la garantie sur fac­ture).

Extra Zeep­poeder j lie meilleur des Savons

*r en pouelne

overtreft alle an­dere merken In ’I Groot bij:

pout

sur­passe toutes les autres mar­ques

En gros chez:

CON­STANT FLO­REN

Fab­rieken:

LANGE WINKEL­STRAAT, 11-15 en STI­JF­SEL­STRAAT 8-10, Antw.

Bu­ree­len:

Antwer­pen: STI­JF­SEL­STRAAT, 12 Brus­sel: de Brouckère-Rlaats, 46.

Fab­riques: à

Longue Rue de la BOU­TIQUE 11-15 f et RUE DE L’AMI­DON 8-10, An­vers g Bu­reaux: 3

An­vers: RUE DE L’AMI­DON, 12 i Brux­elles: Place de Brouckère, 46 J

8. Dank voor het Blauw-Oog, klucht.

9. Kleine lan­delijke toonee­len, fan­tazie voor 2 vi­olen L. Bur­nel 10. WOES­THEID, drama uit het leven der Moesjieks

Zondag 17 en Maandag 18 Sep­tem­ber:

IN AAN­DENKEN VAN DEN AN­DERE,

drama in 6 dee­len, met de beroemde treur­speel­ster Lyda Borelly; DE MAN DIE STAL, kun­st­film « Gau­mont; »

DE LIEFDE-OLIFANT, uitheem­sch tooneel­spel, enz.

Zondag 24, Maandag 25 en Don­derdag 28 Sep­tem­ber:

IO N E, of de BLINDE van POM­PEJI, groot drama uit het leven der oud­heid in een voor­spel, 6 bedri­jven en 180 tafer­ee­len. — Deze film zet de reeks voort van de groote wed­er­samen­stellin­gen uit de geschied­kundige ti­jd­perken, zooals zij reeds door « Quo­Vadis? », « Salammbô », « Ju­dith van Bethulië », « De Verniel­ing van Carthago » gegeven wer­den.

BERICHT

Van 28 Sep­tem­ber af zullen ook alle DON­DERDA­GEN, om 8 1/2 torenuur, open­bare Kinema-Ver­toonin­gen gegeven wor­den.

L. W. Het bestuur voor­be­houdt zich het recht he pro­gramma te ve­ran­deren.

PA­PETERIE

IM­PRIMERIE - LITH­O­GRA­PHIE - RE­LI­URE

RUE HOU­BLONNIÈRE 22, AN­VERS

8. Merci pour le Poche-Œil, comique.

9. Pelites scènes champêtres, fan­taisie pour 2 vi­o­lons L. Bur­nel 10. BRU­TAL­ITE, drame de la vie des Mou­jicks

Di­manche 17 et Lundi 18 Sep­tem­bre:

EN SOU­VENIR DE L’AUTRE,

drame en 6 par­ties, avec la célèbre tragédi­enne Lyda Borelly; L'HOMME QUI VOLA, film d’art « Gau­mont »; L’ÉLÉPHANT D’AMOUR, comédie ex­o­tique, etc.

Di­manche 24, Lundi 25 et Jeudi 28 Sep­tem­bre: lO­NEou L’AVEU­GLE de POMPÉI,grand drame de la vie an­tique en 1 pro­logue, 6 actes et 180 tableaux. — Ce film con­tinue la série des grandes re­con­sti­tu­tions des épo­ques his­toriques, telles que nous l’ont données déjà « Quo Vadis?»,« Salammbô », « Ju­dith de Béthulie », « La De­struc­tion de Carthage ».

AVIS

A par­tir du 28 Sep­tem­bre, des Représen­ta­tions Cinématographiques publiques au­ront égale­ment lieu tous les JEUDIS à 8 1/2 hs de la tour.

iq. B. La di­rec­tion se réserve le droit de changer le pro­gramme.

BRU­TAL­ITE

Ivan Roskow passe dans son vil­lage natal, situé au fond de la Russie, là où ja­mais la civil­i­sa­tion n’a pénétré, pour un homme bru­tal. Sa grandeur et sa força im­posent le re­spect à ses com­pa­tri­otes.

Seule Maïa, la fille du fer­mier, ex­erce une cer­taine in­flu­ence sur lui. 11 aime sincère­ment cette jolie jeune fille. Mais elle reste in­différente. Com­ment Ivan pourra-t-il lui prou­ver son grand amour?

Le père de Maïa ne sait pas payer son loyer et risque d’être chassé. Maïa, pour sauver son père, décide dé- ven­dre sa jolie chevelure à un marc­hand am­bu­lant de pas­sage dans le vil­lage. Ivan ar­rive à temps pour l’en empêcher. Il ap­prend la rai­son qui a poussé la jeune fille à ce sac­ri­fice et s’offre à trou­ver l’ar­gent néces­saire. Une com­pag­nie de mines en­gage des ou­vri­ers dans le vil­lage, en of­frant une prime de 100 rou­bles à ceux qui sig­nent

La (Détpopole

Het Huis van

Ed. Yan Reeth

138, Na­tionalestraat

ANTWER­PEN

heeft de eer te berichten aan het pub­liek, getrof­fen door de oor­logs­ge­beurtenis­sen, dat het beschikt over mag­a­z­i­j­nen gezegd «Garde-Meubles» en dat het zich aan­beveelt in zijne wel­wil­lende aan­dacht. Al de zaken zullen afge­han­deld wor­den aan de pri­jzen en voor­waar­den van het Syn­dikaat der Ver­huiz­ers.

Ver­huizin­gen voor de stad, de provin­cie en het buiten­land. Telegram-adres « Con­ti­nent » Tele­foon 4701.

Qnöep­soise

Sté Ame d'As­sur­ances

fondée en 1900 DE­MANDE de BON­SAGENTS

pour sa nou­velle branche

CAP­I­TAL­I­SA­TION

TRA­VAIL FACILE

COM­MIS­SION IM­POR­TANTE

Rue Leys 19

AN­VERS

SflPAIi

Zeep­poeder

is overal te verkri­j­gen

Zeep­han­del

Stijîsel­rui, 35

ANTWER­PEN

Ges­tichtin­l913

Bel­gis­che Brevet­ten

257733

un con­trat de trois années. Ivan sign« un pareil con­trat et lout

heureux porte la prime à Maïa. Com­pren­dra-t-elle par ce sac­ri­fice l'amour qu’éprouve cette brute pour elle?,

Ivan est parti avec plusieurs autres paysans du vil­lage. Dans la mine il reste pour tous ce qu'il était au vil­lage: un homme bru­tal. Mais tou­jours Ivan protège la vieil­lesse et le plus faible.

Un jour, une carrière doit être sautée, la mine n’ex­plose pas et Ivan, malgré les ap­pels de ses ca­ma­rades, va voir ce qu’il en est. Que lui im­porte en somme en­core la vie? N'a-t-il pas reçu ce matin même une let­tre de Maïa lui dis­ant que ja­mais elle ne pour­rait l’aimer? Tout à coup une ter­ri­ble déto­na­tion1 re­ten­tit, la mine saute, les mineurs ac­cou­rus trou­vent le corps tout en­sanglanté d’Ivan.

En­tretemps l’avarice et les fréquents re­proches du père ren­dent la vie in­sup­port­able à Maïa, qui quitte la mai­son pa­ter­nelle. En cours de route’ elle ren­con­tre le comte Kar­ilow. La comtesse est très souf­frante, et le comte en­gage Maïa comme gou­ver­nante

rr> I

tsü «

AU LOU­VRE

87, Pli­fiGE DE MEIR, 87 TJ

FOUR­RURES

F. NOPPE-BRUS­SE­LAIRS

Boulan­gerie de Luxe Chaussée de TVEa.​lin.​es 10 9, An­vers

Diplôme de grand prix. Ex­po­si­tion In­ter­na­tionale An­vers içji.

pour ses en­fants. Peu apiôs, la comtesse étant morte, Maïa a beau­coup à souf­frir des as­siduités du comte, qui voudrait en faire sa femme.

En revenant de la chasse, le comte ren­verse un jour un pau­vre aveu­gle longeant la route. C’est Ivan qui, aveu­gle et in­ca­pable de tra­vailler, a été ren­voyé au vil­lage natal. Le comte l'emmène au château, où il reste jusqu’à sa guérison complète. Maïa a re­connu Ivan, mais à la de­mande du comte si elle le con­nais­sait, elle a nié.

Le comte veut es­sayer une dernière ten­ta­tive pour con­va­in­cre Maïa à de­venir sa femme, et la mande dans le pavil­lon. Voy­ant tous ses ef­forts vains, et fou de colère, il se précip­ite sur elle. Dans son ef­froi, Maïa ap­pelle Ivan a son sec­ours, et ctelui-ci, re­con­nais­sant la voix de celle qu’il aime, se dirige à tâtons vers le pavil­lon. Le comte saisit son fusil de chasse et vise Maïa, mais les en­fants, égale­ment ac­cou­rus aux cris de leur chère gou­ver­nante, arrêtent son bras. Ivan a enfin con­quis le cœur de celle qu’il aimait, pour laque­lle il s'est si grande­ment sac­rifié, et pour tous com­mence une vie nou­velle et pleine de bon­heur.

2 #5 Âux Forges de Vul­cain jj

ääis0n L. Ver­strepen-eliäeTs I

PL. VER­STREPEN, Suce. i

Foy­ers £. M< JAARSMA

Agence ex­clu­sive Se méfier des im­i­ta­tions

Calorifères MUS­GRAVE.

Cuisinières Emaillées et Pôeies Qodin

In­stal­la­tions complètes de cuisinières

FAB­RIQUE DE F0UR­RURES

SPÉCIALITÉ DE PALE­TOTS ET ÉTOLES

RÉPA­RA­TIONS TRANS­FOR­MA­TIONS CON­SER­VA­TION

MAI­SON FERMÉE

Rue de la Province, 33

AN­VERS f

Téléphone 2709 p

Pour toutes réclames

SUR GLACES, VIT­RINES, BOIS, TÔLE, TOILE, ETC.

adressezsvous à la mai­son con­nue

Voor alle Rekla­men

OP SPIEGEL­GLAS,

VIT­R1E­NEN, HOUT,

PLAATI­JZER, DOEK, ENZ.

wend U tot het gek­end Huis

Van Ganse & Bo­gaerts

RUE S" ELIS­A­BETH

ST. ELIS­A­BETH­STRAAT

An­vers

Antwer­pen

LET­TRES BRIL­LANTES LET­TRES ÉMAILLÉES EN­SEIGNES LU­MINEUSES

Cro­quis sur de­mande

BRIL­LANT LET­TERS GEËMAILLEERDE LET­TERS LICHT­TOESTELLEN

Schet­sen op. Jjan­vraag

Drukk. Jan Boucherij, Z. N. 1088 - 9/9/16.

Groote Nlekanieke Brood- en Pasteibakkerij

ÏI&S MOT-IMSS, 163485 Stidtr­lei

Gouden en Zil­v­eren Medalie. — Vak­wed­strijd 1913.

WERK DER AAR­DAP­PELSCHIL

Zete­len Bu­ree­len: Van Craes­beeck­straat 7, Antwer­pen

VEE- en HON­DEN­BROOD

Brood voor het­Vee.de kilo tr. 0.50,voor Hon­den.de kilo fr. 0.70 KIEKEN­VOEDER H Beste Kieken­voeder aan 0.65 fr. per kilo. Krachtig, voedzaam, bevordert ten zeer­ste het eier­leggen.

Daar wij de eersten zijn die met aar­dap­pelschil­len­meel da' voed­sel berei­den, zoo zal ons nie­mand de bevoegdheid be­twisten, dat wij zulks van eerste kwaliteit kun­nen ver­vaardi­gen. Mede­burg­ers en Medele­den!

GEDENKT VOORAL DE OOR­LOGSWEEZEN 1 Geeït uw nut­teloos pa­pier, kurken­stop­pen, enz., aan onze ophalers.

N, B. — Versehe gedroogde Lin­de­bloe­men om Lin­den­thee te ver­vaardi­gen aan 3 00 fr. per kilo.

wam rwawszwlügi

AN W iLl

IMPR. CL. THIBmv. r.