Cinéma ZQQüGBIE WS

SE­MAINE PROCHAINE

Pro­gramme Cjc­traorôin­aire

Su­perbe drame du Far-West en 5 par­ties

LA CÉLÈBRE AC­TRICE

GLADYS LESLIE

dans

SAUVAGEONNE

Comédie en 5 par­ties

imp. Aug Van Nylen

SO­CIPTP

ROY­fiLC oe ZO­OLOG IC

D’firtveßs

• cmérrn

LA PREMIÈRE EN­TRE­PRISE GÉNÉRALE DE:

Blan­chissage |

Dégrais­sage Lavage à Neuf Battage de Tapis

Tein­tures

USINE:

AV­ENUE PLAN­TIN EST, 295

Téléphone 1S70

USINE:

RU­ELLE DE LA FAB­RIQUE

Téléphone 1564

USINE:

RUE LOZANA, 96

Téléphone 1562

AD­MIN­IS­TRA­TION: RUE DU PÉLICAN, 114 - T

A LOUER

RESTAU­RANT VER­LAET

PLACE ST. JEAN, 50 Téléphone 5338

Spécialité: DIN­ERS à 2.5Ö fr.

Din­ers et soupers avec bons à prix réduits SALES POUR BAN­QUETS

A LOUER

S S ‘LWHLS HTVNOILVN na Nad­HaM­INV ‘88 XYVHXS­N3WWVH ‘8

saa>jEu­ua3|>i -sj9|saay\;

sîqao ‘ujos­soa uva

;o) fj jpuam ‘ueeS 9} paap­jaB jnnp a; jam ua u(ij ‘paoS uio

EAGLE STAR

and

BRITISH DO­MIN­IONS

In­sur­ance Cy Lid. de Lon­dres

vient de s’établie à Ämtern.

As­sur­ances 6e toute na­ture

DE­MAN­DEZ TAR­IFS CT HUf­SHTJM

Di­rec­tion belge i fit THYS 23, Place de Mete, A Aimez»

PIERRE GRANDRY

Lange Elzen­straat, Nr 109 ANTWER­PEN

ZUID

KOOPT ALLE OUDE EN NIEUWE MET­ALEN

— HOOG­STE PRI­JZEN -

Au Palais de Corsets

36, Klap­dorpi

M™* B> DE DON­CKER

CORSET­MAAK­STER

1 —= Mme Ö. DE DON­CKEK = -

I CORSET­MAAK­STER

,gj Corset­ten gemaakt en op maat. - Laat­ste Schep­pin­gen <§;

9 9

Mariens Choco­la­tine

KIN­DER­MEEL

“ CHOCO­LATIN E „ het gezond­ste Kinder­voed­sel tot heden gek­end-Het ver­haast het vor­men der tand­jes, het sterk wor­den der been­deren en spieren, is gemakke­lijk om te vert­eren, is aan­ge­naam van smaak en heeft eene over­g­roote voed­ingskracht.

Verkri­jg­baar in doozen van

1 kilo à Fr. 8.00

500 gr. à » 4.00

250 gr. à • 2.25

100 gr. à » 1.00

Groote En­gelsche Apotheek

Fal­con­plein 35

ANTWER­PEN.

A LOUER

SE­MAINE PROCHAINE

Pro­gramme ex­tra­or­di­naire

Su­perbe drame du Far-West en 5 par­ties

LA CÉLÈBRE AC­TRICE

GLADYS LESLIE

dans

SAUVAGEONNE

Comédie en 5 par­ties

Imp. Aug. Van Nylen

Madame Ar­le­quin

Maria était le désespoir de Lucy, sa gou­ver­nante qui ar­rivait tou­jours trop tard pour empêcher les espiègleries de son élève; et, la pau­vre Lucy de­vait subir tous les re­proches que le comte et la comtesse du Chêne, ne voulaient pas faire à leur fille qu’ils ado­raient. Une autre vic­time de Maria était Arnoldo Maliver, un mari idéal d’après le comtq et la comtesse, et un amoureux ridicule d’après la bruyante jeune fille.

Pen­dant une bril­lante sai­son de bains. Maria en­tourée de tous ses ado­ra­teurs, tout aussi bruyants qu’elle, se jjouait du pau­vre Maliver et de Lucy qui leur ser­vaient de cible. La société, dans ce lieu balnéaire, était très animée, et les gens sérieux, comme le comte du Chêne, se scan­dal­i­saient, surtout par l’at­ti­tude du lib­erti­nage du comte de Saint-Rouge, qui pre­nait ses débats sur la plage en com­pag­nie d’une nuée de je­unes femmes en cos­tume de bain plus ou moins provo­quants. La sym­pa­thie de Maria alla au groupe de bons viveurs et tan­dis que les pu­ri­tains se coal­i­saient en vue de répres­sion en faveur de la moralité, elle, élu­dant la sur­veil­lance des par­ents et de la gou­ver­nante, se fau­fila joyeuse­ment dans le groupe des néréides du comte de Saint-Rouge, et fut ac­cueil­lie avec le plus grand en­t­hou­si­asme. A la de­mande de son iden­tité elle répon­dit: « Je suis Madame Ar­le­quin ». Les bin­ocles de la ligue des pu­ri­tains décou­vrit bien vite les re­belles du scan­dale. Protes­ta­tions! Som­ma­tions au pro­priétaire de l’étab­lisse­ment de congédier le comte de Saint-Rouge et ses nymphes sous peine de voir la plage aban­donnée. Maria, sur laque­lle le comte avait fait im­pres­sion, évanta ses manœuvres. En coupant les pneus de l’auto, elle empêcha le départ du comte qui chargea Maliver de con­duire ces demoi­selles à la gare, tan­dis que lui at­tendait à l’hôtel les pneus de rechange. Le soir, au coûts d’une fête dansante, Maria or­donna au pau­vre Maliver de la présen­ter au comte de Saint-Rouge sous son vrai nom. Les con­ve­nances étaient sauvées et les deux je­unes gens entamèrent un flirt. Maria ayant avouée son méfait, ils allèrent vis­iter l’auto blessée. Le do­mes­tique, croy­ant le garage vide, met le ver­rou; les deux je­unes gens sont pris en cage. Pour se délivrer, ils bat­tent fu­rieuse­ment con­tre la porte, tous les hôtes ac­courent, on ouwe, et nos deux pi­geons ap­pa­rais­sent. Mariai à son grand con­tente­ment est com­pro­mise, le comte et la comtesse du Chêne sont désespérés. Maria leur in­dique la voie la plus sim­ple pour résoudre le problème... Qu’on lui donne le comte de Saint-Rouge pour mari! Le comte ne de­mande pas mieux, et Madame Ar­le­quin est mariée. Mais bientôt, Maria s’aperçoit à ses dépens de l’er­reur com­mise de s'être donnée en jouet au comte de Saint-Rouge qui aimait le brio, l’in­sou­ciance, les pe­tites ca­resses félines de Madame Ar­le­quin, mais qui ne s’était ja­mais douté qu’elle puisse avoir un cœur. Le mariage du comte et de Mari­ait fait deux mal­heureux. Maliver s’était résigné; mais la comtes&i orenza de Luna, an­ci­enne re­la­tion que Saint-Rouge brisa par son mariage, parvint à at­tirer de nou­veau dans son

Geacht Pub­liek! Laat ons een goe­den raad u geven:

Bij bran­dalarm, is kalmte red­ding van uw leven Ga heen langs waar ge kwaamt, koel­bloedig en be­daard, Dring niet den uit­gang toe, en ieder bli­jft be­waard

Ver­toonin­gen van Zondag 25 april te 3 en 8 U.

Maandag 26 en Don­derdag 29 April te 8 U.

Buitenge­woon Pro­gramma

1. Maestoso voor Orgel ] Bon­net

2. GAU­MONT-JOUR­NAL

3- Mireille (Open­ingstuk) Ch- Gounod

4 HET HUIS DER STILTE

Drama­tisch tooneel­spel in 4 dee­len met Wal­lace REID in de hoof­drol le en 2e dee­len

5. Lakmé (Fan­tazie) L. De­libes

6. Het Huis der Stilte, 3e en 4e dee­len

— POOS -

7 MADAME AR­LE­QUIN

Tooneel­spel in 5 dee­len met Maria jA­COBINl in de hoof­drol Ie en 2e dee­len

8. Thema en Vari­a­tien A. Glazounoff

9. MADAME AR­LE­QUIN, 3', 4e en 5* dee­len.

Bericht voor de Avond­ver­toonin­gen. — Om de muziekuitvo­erin­gen niet te storen, zal het pub­liek dat de plaat­sen van het Gelijkvloer! bezet, alleen­lijk toe­gang hebben tot de Lava­to­rys en W. C. (voor dames en heeren) inge-rlscht in den Win­ter­tuin en in het Koffiehuis (toe­gang 1 ide­Marmeren Zaal J

Ecoutez, cher Pub­lic, le bon con­seil suiv­ant:

Le calme, en cas d’alarme, à tous sauve la vie.

Ne vous bous­culez point, sortez pais­i­ble­ment.

Et cha­cun, d’être sauf, trouve la garantie.

Représen­ta­tions des Di­manche 25 avril à3 et 8H. Lundi 26 et Jeudi 29 avril à 8 H.

Pro­gramme Ex­tra­or­di­naire

TS7

1, 1- Maestoso pour Orgue, ]. Bon­net

2. GAU­MONT-JOUR­NAL

3. Mireille (Ou­ver­ture) Ch. Gounod

4. LA MAI­SON DU SI­LENCE

Comédie dra­ma­tique en 4 par­ties, in­terprétée par Wal­lace REID

Ie et 2e par­ties

5. Lakmé (Fan­taisie) L. De­libes

6 La Mai­son du Si­lence, 3e et 4e par­ties

7. MADAME AR­LE­QUIN

Comédie en 5 par­ties, avec Maria JA­COBINI dans le rôle prin­ci­pal

Ie et 2e par­ties

8. Thème et Vari­a­tions A- Glaza­ounoff

9- MADAME AR­LE­QUIN, 3e, 4e et 5e par­ties.

Avis pour les Représen­ta­tions du Soir. — Afin de ne pas déranger les au­di­tions mu­si­cales, le Pub­lic oc­cu­pant les places du Rez-de-chaussée aura ex­clu­sive­ment accès aux Lava­to­ries et W. C. (pour Dames et Messieurs) in­stallés au jardin d’hiver et an Café (accès par la Salle des Mar­bres).

filet l’an­cien amant. Maria en souf­frait en si­lence sans mon­trer sa douleur, car elle savait que le comte aimait les jeux rieurs de Madame Ar­le­quin et non ses larmes. Pen­dant une fête dans les jardins de la villa de Saint-Rouge, au cours de laque­lle Maria joua à la per­fec­tion le rôle d’Ar­le­quin, dans une comédie, elle sur­prit Guido et Lirenza en tête-à-tête. Ce n’était pas la première fois qu’elle sur­pre­nait les deux amants en plein flirt; mais cette fois ayant perdu son sang-froid, elle or­donna à sa ri­vale de s’en aller immédi­ate­ment. Guido prit folle­ment parti pour Lorenza en lui de­man­dant par­don pour la brusquerie de sa femme. Maria im­pul­sive et émue, com­prit que son bon­heur était désor­mais brisé et résolut de mourir. Les invités furent douloureuse­ment sur­pris d’en­ten­dre un coup de feu, ils ac­cou­rurent et trouvèrfent Maria af­faisée sur le sol. Heureuse­ment le pro­jec­tile avait dévié en ne pro­duisant qu’une légère blessure. Guido serra sur son cœur la pe­tite Madame Ar­le­quin, qui lui avait donné la preuve qu’elle possédait non seule­ment un es­prit bril­lant, mais aussi un cœur ten­dre et pas­sionné.

Madame Ar­le­quin

Maria was de plaaggeest harer gou­ver­nante Lucy, en de graaf en de gravin du Chêne li­eten haar be­gaan. Een ander slachtof­fer van de plager­i­jen van Maria was Arnoldo Maliver, bestemd om met haar te huwen, en die zij een belache­lijk jong­men­sch vond. Ti­j­dens een feest op de bad­plaats waten Lucy en Maliver steeds het voor­wierp van den spot­geest van Maria, die, zich ver­lustigde met eene groep uit­bundige feestvierders, waar­tuss­chen de graaf Saint-Rouge. De uitspat­tin­gen der jon­gelieden ver­wekte op­spraak en wan­neer men aan Maria haar naam vroeg, antwo­ordde zij: cdk ben Madame Ar­le­quin!» De pu­riteinen gin­gen bij den eige­naar van het hotel der bad­plaats en frischten dat de graaf Saint-Rouge met zijne groep zou vertrekken, zoo niet zou de bad­plaats ver­laten wor­den. Maria belet het vertrek van den gragf Saint-Rouge door de ban­den van zijn au­to­mo­biel door te sni­j­den. Ti­j­dens oene samenkomst in de garage, wordt deze bij miss­ing door den chauf­feur ges­loten. Zij beuken tegen de deur. Men komt toegeloopen en is ver­rast Maria en de graaf Saint-Rouge daar te vin­den. Door een huwelijk wordt hunne eer gered. Doch Maria is niet gelukkig in haar huwelijk: haar man is een goedlever en denkt niet aan haar; hij knoopt terug be­trekkin­gen aan met zijne vroegere vriendin Lorenza de Luna. Ti­j­dens eens feest op de villa, waar Maria de rol van Ar­le­quin vetrvuït in een tooneel­stuk, be­trapt zij haar man met Lorenza. Zij ge­biedt aan deze laat­ste te vertrekken op staan­den voet. Doch haar geluk is ge­bro­ken. Zij wil zich met een re­volver­schot zelf­mo­or­den. Men snelt toe en bestatigd gelukkiglijk dat zij maar eene lichte ver­wond­ing heeft bekomen. De graaf Saint-Rouge bestätigt nu dat zijne vrouw wezen­lijk een warm en liefhebbend hart bezit, ben­evens een schran­der ver­stand, en hij drukt haar op zijn hart, als de zijne.

AANSTAANDE WEEK

Buit­ge­woon Pro­gramma

DE BAN­NEL­ING

Prachtig drama uit den Far-West in 5 dee­len

DE BEROEMDE TOONEEL­SPEEL­STER

= GLADYS LESLIE

SAUVAGEONNE

Tooneel­spel in 5 dee­len

PROCHAINE­MENT

Ce film Sen­sa­tion­nel

LA RE­DEM­TION

MARIE MAD€LClN€

Drame biblique à grande mise en scène in­terprétée par la célèbre ac­trice

— Diana KARENNE e

Le plus gros ef­fort de l’Art Cinématographique

Brouw­er­i­jen AR­TOIS LEU­VEN I

MAG­A­Z­IJN: -- De­pots van Antwer­pen — BU­REEL:

62, Vlaam­sche Kaai, 62 | 25, Gi­jze­laarsstraat, 25

BOCK - PILSEN - FON­CEE (Mu­nich)

DUBBEL GER­STEN (Bavière) en B S T bi­j­zon­der tafel­bier in vaten en in fiesseh en.

ROrK.​PII SRN in verhri­iib A! HIFP

ECOLE SPE­CIALE

Coin: des rues Hou­blonnière et Ar­que­busiers,

AN­VERS.

On nous in­forme qu’on com­mence des nou­veaux cours de fla­mand, français, anglais, es­pag­nol et alle­mand, ainsi que de Compt­abilité Com­merce, Sténo­gra­phie et Dacty­lo­gra­phie.

Les cours com­men­cent le 1 et le 15 de chaque mois à 10 frs. par mois.

Cours col­lec­tifs: leçons par­ti­c­ulières de:

de FLA­MAND ou de FRANÇAIS ou de ANGLAIS ou ((’ES­PAG­NOL

ou d’ALLEM AND ou de STÉNO­GRA­PHIE ou de DACTY­LO­GRAFIE ou de COMPT­ABILITÉ

Ma­chines à écrire de toutes mar­ques,

SMITH PRE­MIER, IDEAL, REM­ING­TON, UN­DER­WOOD TOR­PEDO etc

De­man­dez des ren­seigne­ments à F ECOLE SPE­CIALE. Bu­reaux ou­verts de 9 à 12 et de 3 à 7 heures-

Le Di­recteur.

J. Y AN SCHAR­REN.

; La Pub­licité Belge

1 De Bel­gis­che Bek­end­mak­ing

Mai­son fondée en 1912. Huls ges­ticht in 1912.

Plus de 500 em­place­ments Meer dan 500 voor­be­houden

1 réservés dans les prin­ci­paux aan­plak­plaat­sen in 't cen­trum

1 cen­tres de la ville pour der stad voor het plakken a

AF­FICHAGES. van AAN­PLAK­BRIEVEN. I

Mono­pole de rideaux, pro- Monopool der reklaam­gor-

| grammes, réclames lu­mineu- di­j­nen. pro­gramma’s, licht»

ses de tous les théâtérs rekla­men van al de

de la ville. The­aters der- stad.

I Af­ficheur du Théâtre Royal, Aan­plakker der Fran­sche

S du Théâtre­fla­mand, d’An­vers- Schouw­burg, der Vlaam­sche

I Palace, de la Stê Royale de Schouw­burg, van An­vers-

Zo­olo­gie, etc., etc. Palace, Zo­olo­gie, enz., enzh Spécialité: Spe­cialiteit van

1 PEIN­TURES MU­RALES MUURSCHILDERIN­GEN

et sur Palis­sades. en op schut­sets.

I Im­primerie pour réclames Drukkerij voor rekla­men

Pour réclames lu­mineuses Voor lichtrekla­men en

1! et pro­grammes de la Sté R. pro­gramma’s der ’’Zo­olo­gie,

1 de Zo­olo­gie, s’adresser à zich te wen­den aan boven,

I l’adresse surnommée. ge­noemd adres- 1

DRINKT:

GES­TER­ILISEERD WATER

dus: de zuiv­er­ste

de gezond­ste de BESTE