RIBBY

88-96, Lozanas­traat, 15, Huide­vet­tersstraat en 20 Bi­jhuizen

De groot­ste en best­gek­ende

VERVERIJ en WASS­CHERIJ

Reini­gen en in ’t nieuwwaschen van kleed­eren en kos­tu­men Ver­zorgde be­di­en­ing, het fat­soen wordt be­houden. — De groot­ste spe­cialiteit ter plaatse voor het ver­ven van gemaakte kleed­eren en kos­tu­men en nieuwe stof­fen voor den verkoop. Ook wollen sargiën voor man­nen.

DE BESTE PRO­DUK­TEN! DE MEEST BEK­WAME WERK­LIEDEN! SPE­CIALE IN­RICHTIN­GEN en OR­GAN­ISATIE.

Rad­i­cale Ver­be­ter­ing in den Di­enst der COLS en MANCHET­TEN, min­der sleet en sti­jver dan vroeger.

RECHT­STREEKSCHE IN­VOER UIT ZWIT­SER­LAND:

Arm­ban­den-uur­w­erken in nieuwe mod­ellen. Echte Longines, Patek en Ta­vannes-Watch, IJz­eren­wegu­ur­w­erken ” Roskopf-Patent „ met ern­stige waar­borg op elk stuk.

Bel­gis­che Hor­logiemak­erij ROUSSEAU

Bi­j­zon­der werkhuis Of­feran­destraat, 14

1rnnr Hprcfp inapn '

Désirez-vous les dents blanches et bril­lantes

—: den­ti­frice £ BELDENT

Se trouve partout. — Dépôt général: Phar­ma­cie Ch. GOF­FIN, 25, Canal des Récol­lets, An­vers.

A LOUER

IN DE GOUDEN LIER

Louis VILLERS-VER­BEEK

Huis van vertrouwen Goud-en Zil­versmid

HOR­LOOIEN. - REPARA­TIEN.

INKOOP van Goud en Zil­ver aan den HOOG­STEN PRIJS.

93. DIEPES­TRAAT, 93, ANTWER­PEN. Kor­tel­ings open­ing van een bi­jwinkel. GEMEEN­TESTR. 17.

A LOUER

Ruis ” RIHT DUfi„

CH- DE ROEV St Em. BAX, Meester-Kleer­mak­ers VAN MAER­LANTSTRAAT, 6

EnBED5CME niEU­UJIöHEDEn g

ONOVERTRE­F­BAAR!!

KOS­TUUM REKLAAM OP MAAT Fr. 150

Brouw­er­i­jen AR­TOIS LEU­VEN

MAG­A­Z­IJN: -- De­pots van Antwer­pen -- BU­REEL:

62, Vlaam­sche Kaai, 62 | 25, Gi­jze­laarsstraat, 25

BOCK - PILSEN ~ FONCÉE (Mu­nich)

DUBBEL GER­STEN (Bavière) en B S T bi­j­zon­der tafel­bier in vaten en in fless­chen. BOCK-PILSEN, in ver­bruik AL­HIER

ECOLE SPE­CIALE

Coin: des rues Hou­blonnière et Ar­que­busiers,

AN­VERS.

On nous in­forme qu'on com­mence des nou­veaux cours de fla­mand, français, anglais, es­pag­nol et alle­mand, ainsi que de Compt­abilité Com­merce, Sténo­gra­phie et Dacty­lo­graphié.

Les cours com­men­cent le 1 et le 15 de chaque mois. Cours col­lec­tifs: leçons par­ti­c­ulières de:

de FLA­MAND ou de FRANÇAIS ou de ANGLAIS ou d’ES­PAG­NOL

ou d’ALLE­MAND ou de STÉNO­GRA­PHIE ou de DACTY­LO­GRAPIE ou de COMPT­ABILITÉ

Ma­chines à écrire de toutes mar­ques,

SMITH PRE­MIER, IDEAL, REM­ING­TON, UN­DER­WOOD,

TOR­PEDO etc.

De­man­dez des ren­seigne­ments à l’ECOLE SPE­CIAL Bu­reaux ou­verts de 9 à 12 et de 3 à 7 heures-

Le Di­recteur.

J. VAN SCHAEREN.

A LOUER

Ho­Hand­sch K A A S H UIS

PROVIN GIES­TRAAT, 1283

SPE­CIALITEIT IN FIJNE HOL­LAND­SCHE KAAS

STEEDS VOOR­RA­DIG.

A LOUER

Voor VER­SCHE VISCH van eerste hoedanigheid wende men zich tot de

ANTWER­PEN HOL­LAND­SCHE VIS­CHHAN­DEL duiden

, Dagelijksche aankomst van alle soorten van

VER­SCHE VISCH

In 7 Groot-in 7 Klein

Jos. WES­SELS

Provin­cies­traat, 1284 — ANTWER­PEN

Bi­j­zon­der aan­bev­olen aan Ho­tels en Restau­rants.

La cig­a­rette chiffrée

Mon­sieur Bar­ret, homme d’af­faires pra­tique, con­sidérait avec ironie les tours de magie de Bari Yami, i’il­lu­sion­iste. A la soirée mondaine, où, le « Yogi » fait ses expéri­ences, Bar­ret retrouve son ami, Stan­ley Ivans, qui, comme lui, croit que la généra­tion spon­tanée, les ap­pari­tions et les dis­pari­tions qu i s voient, sont tout sim­ple­ment le fait d’une ha­bileté con­sommée.

Quelle n’est pas la sur­prise de Bar­ret, lorsque le lende­main, Bari Yami en per­sonne se présente à son bu­reau.

D’abord écon­duit, le « Yogi » passe outre et pénètre auprès de lui. — « Voici, dit-il, un lorgnon mag­ique... avec lui, toute chose cachée se révèle! » et il place le bin­ocle de­vant les yeux de Bar­ret, qui, à sa grande sur­prise, aperçoit un paysage éloigné auquel il pen­sait.

Intéressé, Bar­ret achète le précieux tal­is­man.

C’est ainsi qu’il con­state l’in­dig­nité de se em­ployés. Son groom prend des tim­bres, Je dacty­lo­graphe livre des doc­u­ments à un con­cur­rent, le caissier boit, son as­socié lui-même traite des af­faires en de­hors de lui.

Pour se récon­fot­ter, Bar­ret songe à sa femme et la voit bientôt... en com­pag­nie de Stan­ley, son meilleur ami.

De fureur Bar­ret lance loin de lui le mau­dit bin­ocle. Quand il le reprend il con­state que le charme n’opère plus.

Tout joyeux à l’idée d’avoir été tout sim­ple­ment hyp­no­tisé, Bar­ret se rend à 'a mai­son pour con­ter à sa femme de quelle mys­ti­fi­ca­tion il a été vic­time. Mais, son re­gard tombe sur une cig­a­rette chiffrée laissée là par Stan­ley! Il a pour ja­mais brisé le voile du bon­heur en le sou'evant.

De geteek­ende sigaret

Mi­jn­heer Bar­ret, een za­k­en­men­sch, prak­tisch en kalm, volgt met een spot­lachje de tooverkun­sten van Bari Yami, den il­lu­sion­ist. Op het avond­feest waar den «Yogi» zijne kun­sten laat zien, vindt Bar­ret een goe­den vriend, Stan­ley Ivans terug. Deze, als hij zelf, denkt dat de ver­schi­jnin­gen en verd­wi­jnin­gen

en alles wat hen voorge­goocheld wordt, alleen te wi­jten zijn aan eene vol­maakte be­hendigheid.

Welk is het opzien van Bar­ret, wan­neer s an­deren­daags Bari Yami zich zelf op zijn kan­toor aan­biedt.

Eerst werd hij afgewezen doch den Yogi laat zich niet gezeggen en dringt tot bij Bar­ret door. « Ziehier, zegt hij, een toover-bril. Met dezen bril kunt ge al zien', wat an­ders ver­do­ken bli­jft...» Hij zet den bril aan Bar­ret op, die tot zijne ver­baz­ing een ver land­schap ziet waaraan hij zoo­even dacht.

Nu koop Bar­ret den kost­baren toover­bril.

En zoo ziet hij de on­waardigheid zi­jner be­di­en­den; zijn groom neemt zijne postzegels; de machien­schri­jf­ster verkoopt zijne pa­pieren aan de mededingers; de kassier is een drinke­broer; zijn han­delsgenoot doet zaken voor eigene reken­ing buiten zijn weet.

Om zich te verk­wikken denkt Bar­ret aan zijne vrouw... en hij ziet haar... in gezelschap van Stan­ley, zijn besten vriend!

Woe­dend smijt hij den vervloek­ten bril' ten gronde. Als hij hem terug op­neemt is de tooverkracht ge­bro­ken.

Opgewekt bij het gedacht dat hij enkel be­van­gen ge­weest is gaat Bar­ret naar huis om aan zijne vrouw het gebeurde te ver­halen. Doch zijn blik valt op eene cig­a­rette met tan­ley’s teeken en door deze achterge­laten! Bar­ret woe­dend keert zich tot de plichtige die het hoofd buigt. Nu is voor immer het geluk ge­bro­ken.

Ecoutez, cher Pub­lic, le bon con­seil suiv­ant:

Le calme, en cas d’alarme, à tous sauve la vie.

Ne vous bous­culez point, sortez pais­i­ble­ment,

Et cha­cun, d'être sauf, trouve la garantie.

REPRÉSEN­TA­TIONS des Di­manche 31 août à 3 et 8 H., Lundi 1 et Jeudi 4 sep­tem­bre à 8 H.

PRO­GRAMME EX­TRA­OR­DI­NAIRE

1. Grand chœur, pour Orgue A. Bossi

2. Bouboule fait du sport

3. Guil­laume Tell, Ou­ver­ture Rossini

4. Gau­mont-Jour­nal

5.. La cig­a­rette chiffrée, Comédie

6. Marche re­ligieuse Ch. Gounod

7 Fatty trompe sa femme

Comique en 2 par­ties.

8. Thaïs, (Médi­ta­tion) J. Massenet

g. La ro­manesque Suzanne

Drame en 5 par­ties avec Vi­o­let MERSEREAU dans le rôle prin­ci­pal.

Avis pour les Représen­ta­tions du Soir. — Afin de ne pas déranger les au­di­tions mu­si­cales, le Pub­lic oc­cu­pant les places du Rez-de-chaussée aura ex­clu­sive­ment accès aux Lava­to­ries et W. C. (pour Dames et Messieurs) in­stallés au Jardin d'hiver et au Café (accès par la Salle des Mar­bres).

Geacht Pub­liek! Laat ons een goe­den raad u geven:

Bij bran­dalarm, is kalmte red­ding van uw leven.

Ga heen langs waar ge kwaamt, koel­bloedig en be­daard, Dring niet den uit­gang toe, en ieder bli­jft be­waard

nF - =in

VER­TOON INGEN van Zondag 31 Oogst te 3 en 8 U. Maandag 1 en Don­derdag 4 Sep­tem­ber te 8 U.

BUITENGE­WOON PRO­GRAMMA

1. Groot koor, voor Orgel A. Bossi

2. Bouboule doet aan sport

3. Willem Teil, Open­ingstuk Rossini

4. Gau­mont-Jour­nal

5. De geci­jferde cig­a­rette, Tooneel­spel

6. Gods­di­en­stige marsch Ch. Gounod

7 Fatty bedriegt zijn vrouw

Klucht in 2 dee­len.

8. Thaïs, (Médi­ta­tion) J. Massenet

9. De ro­maneske Suzanna

Drama in 5 dee­len met Vi­o­let MERSEREAU in de hoof­drol-

Bericht voor de Avond­ver­toonin­gen. — Om de muziekuitvo­erin­gen niet te storen, zal het pub­liek dat dê plaat­sen van het Gelijkvlo­ers bezet, alleen­lijk toe­gang hebben tot de Lava­to­rys en W. C. (voor dames en heeren) in­gericht in den Win­ter­tuin en in het Koffiehuis (toe­gang langs de Marmeren Zaal.)

AANSTAANDE WEEK:

Op­befma­henö Pro­gramma

FA­BIEDDE FAB­REGES

De Leu­gen

HAAR LACH­JES en HAAR TRA­NEN

Qroot drama in 5 dee­len.

HELP - U

Bli­jspel met MAR­CEL LEVESQUE

RENÉE CARL

De Gi­tanella

Drama in 3 dee­len-

GAU­MONT - JOUR­NAL

De ro­maneske Suzanna

Denise 1 omette is smoor­lijk ver­liefd op Bernard Neville en zoekt alle gele­gen­heden om hem te ont­moeten.

Bernard be­mint de lieve Juli­ette Croy­den, dochter van den rijken Arthur Croy­den.

Arthur Croy­den stelt Mar­ius Hynn aan ais ri­jmeester voor zijne dochter. Flynn wordt ver­liefd op Juli­ette en deze is er niet ongevoelig voor.

Denise ziende dat Bernard haar mis­pri­jst, tra­cht het hart van den fieren jong­man te breken: zij bevordert de kiemende liefde Vein Juli­ette voor Hynn.

Ti­j­dens een gemaskerd bal ontvo­ert Flynn het jonge meisje en Denise, zegevierend, brengt het nieuwis aan Bernard.

Een jaar later sterft Juli­ette — door Hynn ver­laten — wijf zij het licht sçhenkt aan een meisje: Suzanna geheeten.

Suzanna groeit op. Het is een moedig kind doch zij leest graag ro­mans die haar ver­vo­eren in het land der droomen en be­goochelin­gen.

Denise, steeds lief, doet de liefde ontstaan in het hart van den neef van Bernard, 1 om genaamd en een rechtzin­nige jon­gen. Denise, wier ijverzucht den haat tegen de fam­i­lie van Bernard heeft lev­endig gehouden, is nog met met hare wraak tevre­den en wil 1 om in het verderf storten. Zij doet een twist ontstaan tuss­chen Tom en een genood­ig­den. Zij kwetst door een re­volver­schot den tegen­str­ever van 1 om. De/ jonge man ver­schrikt, denkt dat hij eene moord be­g­ing en vlucht.

Hij neemt di­enst als ma­troos op een schip. Op zek­eren dag ont­meet hij Suzanna en wordt op haar ver­liefd.

Het meisje be­won­derdt dien flinken ma­troos die zulke deftige manieren heeft. Zij twi­jfelt er niet aan dat, als in de ro­mans, die jon­gen een ver­do­ken prins is.

Tom, die be­trouwend is, deelt eenige vertrouwelijkhe­den mede aan Suzanna die ver­vo­erd wordt door die geheim­doene-rij. Poli­cieagen­ten zoeken den jon­gen man op die door Denise beschuldigd is. Hij wordt aange­houden en de on­gelukkige Suzanna, ver­schrikt, bli­jft alleen met Flynn. Flynn sterft na een schri­jven gericht te hebben aan Arthur Croy­den, den groot­vader van Suzanna. De groot­vader doet zijde geliefde klein­dochter af halen. Zij brengt in het bedroefde huis als een zonnes­traal terug. Suzanne verneemt hier het verleden en doet een voorslag om de ware plichtige te ont­dekken. « Als in een roman » zal zij moed­ers kleed­eren aan­doen daar zij zoo erg op moeder gelijkt en zoo zal zij zich bij Denise aan­bieden. De list ge'ukt volkomen. Denise erkent dat zij de oorzaak is van al het kwaad. Tom, in vri­jheid gesteld, zal de lieve en ro­mam­lie-vende Suzanna huwen.

La ro­manesque Suzanne

Denise Tourette s’est folle­ment éprise de Bernard Neville et recherche toute les oc­ca­sions pour le re­con­trer.

Bernard aime la char­mante Juli­ette Croy­den, fille du riche Arthur Croy­den.

Arthur Croy­den en­gage Mar­ius Flynn, un pro­fesseur d’équi­tation pour sa fille. Flyn s’éprend de Juli­ette, qui elle-même est attirée par i'élégant pro­fesseur. Denise, voy­ant avec amer­tume que Bernard la dédaigne, cherche à briser le cœur du fier jeune homme: elle en­cour­age l’amour nais­sant de Juli­ette pour Flynn. Au cours d’un bal masqué, Fiynn enlève la jeune fille, et Denise, tri­om­phante, an­nonce la nou­velle à Bernard.

Un an après, Juli­ette, que hlynn délaisse, meurt en don­nant ie jour à une fille: Suzanne. (

Suzanne grandit. C’est une vail­lante en­fant, amie des ro, mans qui la trans­portent dans les pays en­chanteurs du rêve et de l’idéal. Denise, tou­jours jolie, a fait ger­mer l'amour dans le cœur du neveu de Bernard, 1 cm, un loyal garçon.

Denise, dont la jalousie a main­tenu vi­vace sa haine con­tre la famille de Bernard, n’est pas en­core sat­is­faite de sa vengeance, et en­tre­prend de com­pro­met­tre Tom. Elle provoque une querehe entre Tom et un invité. D’un coup de révolver elle blesse l’ad­ver­saire de Tom. Le jeune homme, épou­vanté, et croy­ant avoir com­mis un meurtre, s’en­fuit.

11 s’en­gage comme marin à bord d’un navire. Un jour il ren­con­tre Suzanne dont il s’éprend.

La jeune fille, ad­mi­rant ce beau marin aux al­lures dis­tinguées, ne doute pas que, comme dans les ro­mans, il ne soit un prince déguisé, lom, mis en con­fi­ance, fait quelques con­fi­dences à Suzanne que ce quasi mystère en­chante.

Des policiers recherchent le jeune homme que Denise ac­cuse de l’at­ten­tat, vi­en­nent l’arrêter, et la pau­vre Suzanne, stupéfaite, reste seule avec Flynn. Enfin Flynn meurt, après avoir envoyé une let­tre à Arthur Croy­den, le grand-père de Suzanne. Le grand-père en­voie chercher sa pe­tite-fille bien aimée, qui ap­porte au logis at­tristé un récon­for­t­ant rayon de soleil.

Suzanne, mise au courant du passé, pro­pose une so­lu­tion pour démas­quer la vraie coupable. « Comme dans le roman », elle revêtira les habits de) sa maman, Juli­ette, à qui elle ressem­ble éton­nam­ment, puis elle se présen­tera à Denise. La ruse réussit à mer­veille. Denise avoue être la cause de tout le mal: el'e est arrêtée. Tom, relâché, vien­dra épouser la char­mante et ro­manesque Suzanne

A LOUER

A LOUER

Marien’s Choco­late KIN­DER­MEEL “ CHOCO­LA­TINE „ het gezond­ste Kinder­voed­sel tot heden gek­end. Het ver­haast het vor­men der tand­jes, het sterk wor­den der been­deren en spieren, is gemakke­lijk om te vert­eren, is aan­ge­naam van smaak en heeft eene over­g­roote voed­ingskracht. Verkri­jg­baar in doozen van 1 kilo à Fr. 8.00 500 gr. à • 4.00 250 gr. à » 2.25 100 gr. à » 1.00 Groote En­gelsche Apotheek Fal­con­plein 35 en Lange Koe­poort­straat 24 ANTWER­PEN. A LOUER

La Pub­licité Belge

De Bel­gis­che Bek­end­mak­ing

Mai­son fondée en 1912.

Huis ges­ticht in 1912.

Plus de 500 em­place­ments réservés dans les prin­ci­paux cen­tres de la ville pour AF­FICHAGES.

Mono­pole de rideaux, pro­grammes, réclames lu­mineuses de tous les théâters de la ville.

Af­ficheur du Théâtre Royal, du Théâtre fla­mand, d’An­vers-Palace, de la Sté Royale de Zo­olo­gie, etc., etc.

Spécialité: PEIN­TURES MU­RALES et sur Palis­sades.

Im­primerie pour réclames

Pour réclames lu­mineuses et pro­grammes de la Slé R. de Zo­olo­gie, s’adresser à fadresse surnommée.

Meer dan 500 voor­be­houden aan­plak­plaat­sen in 't cen­trum der stad voor het plakken van AAN­PLAK­BRIEVEN-

Monopool der reklaamgo'r-di­j­nen, pro­gramma’s, licht-rekla­men van al de The­aters der stad.

Aan­plakker der Fran­sche Schouw­burg, der Vlaam­sche Schouw­burg, van An­vers-Palace, Zo­olo­gie, enz., enz-

Spe­cialiteit vsln

MUURSCHILDERIN­GEN

en op schut­sels.

Drukkerij voor reklarhen

Voor lichtrekla­men en pro­gramma’s der "Zo­olo­gie, zich te wen­den aan boven, ge­noemd adres-

DRINKT:

SWAN

GES­TER­ILISEERD WATER dus: de zuiv­er­ste

de gezond­ste de BESTE

» CinÉma ZGQÜGBIE m

SE­MAINE PROCHAINE:

Pro­gramme Sen­sa­tion­nel

FA­BI­ENNE FAB­REGES

dans

Le Men­songe

SES SOURIRES et SES LARMES

Grand drame en 5 par­ties.

AIDE - TOI

Vaude­ville avec MAR­CEL LEVESQUE

RENÉE CARL

dans

La Gi­fanella

Drame en 3 par­ties.

GAU­MONT-JOUR­NAL

Imp. Aug. Van Nvlen