LA PLUS IMPORTANTE FIRME BELGE ET LA PREMIÈRE ENTREPRISE GÉNÉRALE DE:

Blanchissage

Dégraissage Lavage à Neuf Battage de Tapis

Teintures

USINE:

AVENUE PLANTIN EST, 295 Téléphona 1570

USINE:

RUELLE DE LA FABRIQUE

USINE:

RUE LOZANA, 96

Téléphone 15*2

ADMINISTRATION: RUE DU PÉLICAN, 114 - Tél. 1564

A LOUER

Librairie WATRIN

36, rue du Pélican

TÉLÉPHONE 3185 - 8669 ANVERS

Publications et Abonnements. Remises à domicile.

Les Deux Gamines

Sixième épisode

L’accalmie

Grande joie dans la villa de Chennevières, où Ginette après tant de cruelles péripéties a enfin retrouvé les siens... Pour comble de bonheur M. De Bersange; le prince charmant, qui cherchait lui aussi, sa petite protégée arrivi. Et comme Ginette bien injus. tement, certes, est encore sous le coup de poursuites judicières; il offre de l'emmener quelques jours chez lui, le temps d’arranger toutes les choses pour que la malheureuse enfant puisse être définitivement à l’abri de tout ennui.

La vie semble enfin sur le point de s’éclairer pour les deux gamines. Elles paraissent désormais avoir atteint au terme de leur long calvaire. Elles ont retrouvé ceux qu’elles aimaient, et Manin lui-même, résolut à rester en France et à se réhabiliter par son travail, maintenant que la police le croit mort, entre sous un nom d’emprunt comme serveur chez la brave cabaretière qu’il a sauvé et qui est trop heureuse de lui prouver ainsi sa reconnaissance.

PELSEN

STEURS, heeft

de grootste keus van pelsen en de goedkoopste prijzen. Bijzonder huis voor herstellingen. Men levert ook aan winkels. Huis van vertrouwen.

Turnhoutsche baan, 140, BORGERHOUT

(bij de Eliaertstraat)

AGENCE RECLAME

Rue de la Grande Ourse, 26, Groote Beerstraat.

TÉLÉPHONE 6029.

Pour réclames lumineuses et programmes de la Soc. R. de Zoologie, s’adresser à l’adresse

surnommée.

Voor lichtreklamen en programma’ s der nZoologie», zich te wenden aan bovengenoemd adres.

ÉCOLE SPECIALE

COIN: DES RUES HOUBLONNIERE ET ARQUEBUSIERS.

ANVERS

On nous informe qu’on commence des nouveaux cours de flamand, français, anglais, espagnol et allemand, ainsi que de Comptabilité, Commerce, Sténographie duployée et Dactylographie.

Les cours commencent le I et le 15 de chaque mois.

PRIX MODÉRÉS.

Cours collectifs; leçons particulières de:

FLAMAND ou de FRANÇAIS ou d’ANGLAIS ou d’ESPAGNOL

ou d’ALLEMAND ou de STENOGRAPHIE ou de DACTYLOGRAPHIE ou de COMPTABILITE.

Machines à écrire de toutes marques:

SMITH PREMIER, IDEAL, REMINGTON, UNDERWOOD, TORPEDO, etc.

Demandez des renseignements à l’ECOLE SPECIALE. Bureaux ouverts de 9 à 12 et de 3 à 7 heures.

Le Directeur, VAN SCHAEREN.

Les Deux Gamines.

6e Episode

De Rustpoos

Groote vreugde in de villa de Chennevières waar Ginette, na zulke schrikkelijke wederwarigheden eindelijk de haren terugvindt... Tot overmaat van geluk komt ook nog Mr De Bersange — de bevallige Prins — welke ook zijne kleine beschermelinge zocht. En daar Ginette, geheel ten onrechte weliswaar, nog gerechterlijk vervolgd wordt, stelt hij voor, haar voor eenige dagen bij hem te nemen: den tijd om de zaken te regelen opdat het ongelukkige kind eindelijk van allen last gevrijwaard weze.

Het leven schijnt de twee meisjes eindelijk toe te lachen. Zij schijnen het einde van hunnen langen kalvarieweg bereikt te hebben. Zij hebben dengene welke zij beminnen teruggevonden en zelfs, Manin besluit in Frankrijkte blijven, en zich door zijn werk in eere te herstellen, nu de politie hem dood waant. Onder eenen deknaam gaat hij als bediende bij de brave herbergierster welke hij gered heeft en welke al te gelukkig is hem aldus hare dankbaarheid te bewijzen.

Ecoutez, cher Public, le bon conseil suivant

Le CALME, en cas d’alarme, à tous sauve la vie. Ne vous bousculez point, sortez paisiblement,

Et chacun, d’être sauf, trouve la garantie.

Représentations des DIMANCHE 5 JUIN à 3 et 8 heures, LUNDI 6 et JEUDI 9 JUIN à 8 heures.

Ill

GAUMONT JOURNAL

MÉFIEZ-VOUS DES VOLEURS

Comédie en 4 parties

Les deux gamines

6e épisode: L’accalmie

Parmi les Cannibales

Terrible aventure de 2 opérateurs, ayant fait naufrage sur une île

de cannibales

AVIS POUR LES REPRESENTATIONS DU SOIR. — Afin de ne pas, déranger les auditions musicales, le Public occupant les places du REZ-DE-CHAUSSEE aura exclusivement accès aux Lavatoires et W. C. (pour Dames et Messieurs) installés au JARDIN D’HIVER et au CAFE (accès par la Salle des Marges).

aimwan Ml a B É É É ill B a iË a B p w H il w M ii b ië w a> « iMiaaBM « m mm a mi m b B B B B B B B B B B BB r 1W »»»»BBBBaiHlIMMBg BBBBBBBBBBB

LA PLUS IMPORTANTE FIRME BELGE ET LA PREMIÈRE ENTREPRISE GÉNÉRALE DE:

Blanchissage

Dégraissage Lavage à Neuf Battage de Tapis

Teintures

USINE:

AVENUE PLANTIN EST, 295 Téléphona 1570

USINE:

RUELLE DE LA FABRIQUE

USINE:

RUE LOZANA, 96

Téléphone 15*2

ADMINISTRATION: RUE DU PÉLICAN, 114 - Tél. 1564

(Cycles Leemans

GRAAF EGMOiNTSTRAAT, 32 (nabij muzeum)

HEEREN-, DAMEN- en KOERSVELOS

Alle benoodigheden te bekomen BIJZONDERE INRICHTING VOOR REPARATIËN

Librairie WATRIN

36, rue du Pélican

TÉLÉPHONE 3185 - 8669 ANVERS

Publications et Abonnements. Remises à domicile.

Les Deux Gamines

Septième épisode.

Gelle qu’on n’attendait plus.

Or, un bonheur bien plus grand encore était réservé à Ginette et à Gaby. Un beau jour, tandis que, de nouveau réunies dans la villa de Chennevières, elles goûtaient toutes les joies du calme retrouvé, une nouvelle invraisemblable vient les surprendre: leur maman, miraculeusement sauvée du naufrage, est vivante, soignée dans un hôpital de Port-Saïd, avec le cuisinier de l’Himalaya, qui plus vite remis qu’elle, regagne immédiatement la France. Et, cet homme arrive en effet, un soir, apporter au gamines des nouvelles de Lisette Fleury. Ce cuisinier, ce Maugars, est le propre neveu du fripier chez qui le père de Ginette et de Gaby a fait peau-neuve et qui, seul en dehors de la famille de Manin, sait que ce dernier est toujours vivant. Les deux misérables ne songent plus qu’à exploiter le secret qu’ils possèdent, et n’hésitent pas devant le plus ignoble chantage. Maugars raconte à Ginette que Manin sur le point d’être repris par la police, va quitter la France, mais qu’il veut auparavant embrasser ses deux chéries. Et l’ancien cuisinier ajoute qu’il est prêt à conduire les enfants à leur père si elles veulent bien venir le retrouver à minuit, au pied de la terrasse. Sans défiance les deux enfants rejoignent Maugars qui, accompagné du père Amédée, le vieux fripier, les conduit à une maison isolée où il les abandone aux soins d’un de nos vieilles connaissances, Melle Bénazer en personne; qui est la propre cousine du vieil Amédée. Mais la Bénazer a le tort de vouloir exagérément narguer ses anciennes élèves, car Ginette furieuse en arrive à lui jeter à la figure le contenu d’un encrier. Puis, profitant du désarroi de la mégère transformé en négresse provisoire, elle et Gaby gagnent la porte et fuient au hasard, dans la nuit.

PELSEN

STEURS, heeft

dc grootste keus van pelsen en de goedkoopste prijzen. Bijzonder huis voor herstellingen. Men levert ook aan winkels. Huis van vertrouwen.

Turnhoutsche baan, 140, BORGERHOUT

(bij de Eliaertstraat)

AGENCE RECLAME

Rue de Ia Grande Ourse, 26, Groote Beerstraat. TÉLÉPHONE 6029.

Pour réclames lumineuses et programmes de la Soc. R. de Zoologie, s’adresser à l’adresse

surnommée.

Voor lichtrehlamen en programma’ s der {(Zoologien, zich te wenden aan bovengenoemd adres.

ÉCOLE SPECIALE

COIN: DES RUES HOUBLONNIERE ET ARQUEBUSIERS.

ANVERS

On nous informe qu’on commence des nouveaux cours de flamand, français, anglais, espagnol et allemand, ainsi que de Comptabilité, Commerce, Sténographie duployée et Dactylographie.

Les cours commencent le I et le 15 de chaque mois.

PRIX MODÉRÉS.

Cours collectifs; leçons particulières de:

FLAMAND ou de FRANÇAIS ou d’ANGLAIS ou d’ESPAGNOL

ou d’ALLEMAND ou de STENOGRAPHIE ou de DACTYLOGRAPHIE ou de COMPTABILITE.

Machines à écrire de toutes marques:

SMITH PREMIER, IDEAL, REMINGTON, UNDERWOOD, TORPEDO, etc.

Demandez des renseignements à l’ECOLE SPECIALE. Bureaux ouverts de 9 à 12 et de 3 à 7 heures.

Le Directeur,

J. VAN SCHAEREN.

Les Deux Gamines.

7e Episode

Degene welke men niet meer verwachtte.

Een nog veel grooter geluk was Ginette en Gaby voorbehouden. Fïen zekeren dag, toen allen weder vereenigd waren in de villa van Chennevières en er al de genoegens smaakten der wedergevonden rust, komt een onwaarschijnlijk bericht hen verrassen: hunne moeder, op wonderlijke wijze uit de schipbreuk gered, leeft nog en wordt verpleegd in een gasthuis van Port-Saïd, met den kok van den ” Himalaya ” welke veel sneller hersteld dan zij, naar Frankrijk weerkeert.

En inderdaad, komt dezen man zekeren avond aan de twee kinderen nieuws brengen hunner moeder, Lisette Fleury. Deze kok, Maugars genaamd, is de eigen neef van den oudkleerkooper bij wie Manin van kleederen verwisselde en welke buiten de familiWvan Manin den eenigen is welke weet dat dezen laatste nog altijd leeft. De twee ellendelingen denken er slechts aan, hun geheim uit te baten en deinzen niet terug voor de schandelijkste oplichterij. Maugars vertelt aan Ginette, dat Manin op het punt weder door de politie aangehouden te worden, Frankrijk gaat verlaten, maar dat hij eerst zijne twee lievelingen zou willen omhelzen. De oud kok voegt er nog bij dat hij bereid is hen bij hun vader te geleiden, indien zij hem op middernacht aan den voet van het terras willen vervoegen. Zonder wantrouwen vervoegen beide kinderen Maugars welke vergezeld van den oudkleerkooper Amedee, hen naar een afgelegen huis voert en hen overlaat aan een onzer oude kennissen, Mej. Bénazer in persoon; de eigen nicht van den ouden Amedee. Maar de Bénazer heeft ongelijk hare oude leerlingen buitenmate te willen plagen, want Ginette woedend geworden, werpt haar den inhoud van een inkt-pot naar het hoofd. Dan, gebruik makende van de verwaring der feeks, voorloopig in negerin veranderd, vluchten, zij en Gaby in den nacht.

Un Succès fou

Comique en 2 parties

Les deux gamines

7e épisode: Celle qu’on n’attendait plus

LE BRAS DANS LA NUIT

Drame en 5 parties

AVIS POUR LES REPRESENTATIONS DU SOIR. — Afin de ne pas déranger les auditions musicales, le Public occupant les places du REZ-DB-CPIAUSSEE aura exclusivement accès aux Lavatoires et IV. C. (pour Dames et Messieurs) instalfés au JARDIN D’HIVER et au CAFE (accès par la Salle des Marbras).

Jül”1

Ecoutez, cher Public, le bon conseil suivant:

Le CALME, en cas d’alarme, à tous sauve la vie. Ne vous bousculez point, sortez paisiblement.

Et chacun, d’être sauf, trouve la garantie.

Représentations des DIMANCHE 12 JUIN à 3 et 8 heures, LUNDI 13 et JEUDI 16 JUIN à 8 heures.

GAUMONTJOURNAL

10 MINUTES HU MUSie.-HaLL

Geacht Publiek! Laat ons een goeden raad u geven: Bij brandalarm, is KALMTE redding van uw leven.

Ga heen langs waar ge kvaamt, koelbloedig en bedaard,

Dring niet den uitgang toe, en ieder blijft bewaard.

Vertooningen van ZONDAG 12 JUNI, te 3 en 8 uren,

MAANDAG 13 en DONDERDAG 16 JUNI te 8 u.

GAUMONTWEEKBLAD 10 MINUTEN IN OEN MUSie-HALL

Een overgroot succes

Klucht in 2 deelen

Les deux gamines

7e episode: Degene welke men niet meer verwachtte

DE ARM IN DEN NACHT

Drama in 5 deelen

BERICHT VOOR DE A VOND VERTOONINGEN. — Om de muziekuitvoeringen niet te storen, zal het publiek, dat de plaatsen van het GELIJKVLOERS bezet, alleenlijk toegang hebben tot de Lavatorys en W.C (voor dames .en heeren) ingericht in den WINTERTUIN en in het KOFFIEHUIS (toegang langs de Marmeren Zaal).

Frans Van Kerckhoven j

GOUDSMID • HORLOGIEM3KER . DIAMANTZETTER

Armeessenstraat, 1 Telefoon 8709

Lange Koepoortstroat, 76 Telefoon 8429

REPARATIËN

Inkoop van Goad

REPARATIE!* en Zilver

agence WILLEMS

6, HESPENSTRAAT, 6, ANTWERPEN. - Telefoon 6748

GESTICHT IN 1900

Overgave van alle Handelszaken. Verkoop van Huizen, Natie aandeelen. Leeningen voor Overname van zaken.

NIETS OP VOORHAND TE BETALEN

ChocolQUqe

KINDERMEEL « Chocolatine », het gezondste kindervoedsel tot heden gekend. Het verhaast het vormen der tandjes, het sterk worden der beenderen en spieren, is gemakkelijk om te Verteren, is aangenaam van smaak en heeft eene overgroote voedingskracht.

Verkrijgbaar in doozen van

1 kilo à Fr. 8.00

500 gr. à » 4.00

250 gr. à » 2.25

100 gr. à » 1.00

Groote Engelsche Apotheek

FALCONPLEIN, 35 Antwerpen

VWVWWWVW

TE HUREN

Le bras dans la nuit.

(Two Kinds of Lover)

Grand drame en 5 parties. — Universal special Edition.

A la recherche de grand air et calme pour ses poumons délabrée, Jacques Nelson accompagné d’une jeune femme, maman Kate, et d’un gamin déchiré, le petit Tommy, est pgirti à la montagne dans une roulotte louée pour quelques semaines.

Un soir au bout de la gorge de l’Homme Mort, i’s aperçoivent, non loin d’une carrière abandonnée, quelques misérables cahutes appare-ment veuves de leurs propriétaires. Pourtant l’un d’elle est occupée par un homme d’aspect sinistre, Dorgan le Rouge, qui vit là une vie de solitaire et de paria. Sur la demande de Kate, qui se fait passer pour la femme de Nelson, il lui explique que l’autre cabane est réellement à l’abandon, le propriétaire, Ben Mason,# se trouvant alors en prison pour meurtre de son associé.

La nuit va venir; les voyageurs, fatigés acceptent l’abri qui s’offre à eux et Dorgan les quitte après avoir excité l’imagination de Nelson, en lui proposant de l’aider à découvrir une veine de quarty aurifère, d’une richesse fabuleuse, située dans le voisinage, mais de trace incertaine. Effectivement, le lendemain matin les deux hommes se mettent à l’ouvrage, après que Dorgan a expliqué à son associé qu’il s'agit non d’un filon aurifère, mais du local de poudre d’or, enfoui autrefois par Mason et sa victime, et cause de la tragédie.

Pendant son absence, un coup de théâtre inattendu s’est produit: Mason libéré de prison à la suite des aveux in extremis de la femme qui le fit condamner par son faux témoignage. Mason est revenu et menace maman Kate de l’expulser de force de son domicile. Il rudoie même le gamin qui prend la défense de sa ” maman ”— Mais à ce moment reviennent les deux térassiers, l’un portant l’autre. C’est que Nelson pris d’une violente Hemoptisie a du renoncer à poursuivre le travail pour venir s’aliter au plus vite. Voyant son état, Ben Mason se décide à garder momentanément chez lui la petite famille.

Et bien lui en a pris!

Dès le surlendemain, en effet, Dorgan le Rouge lui tend un piège pour l’obliger a révéler l’emplacement du trésor; dans la lutte qui se déroule entre les deux hommes, Mason est sur le point d’avoir définitivement le dessous et de tomber sous la balle de son adversaire. L’intervention soudaine de Kate vient le sauver d’une mort certaine

Comme il est blessé grièvement, au pied gauche, maman Kate lui prodigue des soins et réussit à le guérir. Il n’en est pas de même du pauvre poitrinaire: il décline de plus en plus et, un jour, il expire après avoir eu le temps de confier à Mason la véritable situation: Tom est bien son enfant, mais Kate n’est pas sa femme— 11 n’a pu en dire d’avantage.

Les semaines s’écoulent. Peu à peu les rêves d’avenir succèdent aux tristesses des mauvais jours. Mason insiste pour que la jeune femme et l’enfant restent encore avec lui: jusqu’au moment ou il aura trouvé sur les pentes de la colline.... quelques chose qu’il ne précise pas.

Or, un matin qu’il est parti pour ses mystérieuses recherches, un mot glissé sous la porte apprend à maman Kate l’enlèvement du gamin a qui Dorgan menace de faire un mauvais parti si « samere » n’apporte pas elle-même au brigand, dans la poudrière souterraine de l’ancienne carrière, la moitié de carte restée en la possession de Mason et permettant de découvrir l’endroit du « trésor » à condition d’être

rapprochée de l’autre moitié.

Folle de douleur Kate, ignorant l’existance de cet or, ne sait plus que faire. Mais elle aperçoit le papier dans les mains de Mason, revenu bredouille de sa prospection ("car il a oublié l’endroit et n’a lui aussi qu’une moitié du document,). Le premier mouvement de Mason est de s’élancer vers la galerie de mine; mais Kate l’en détourne, par prudence; s’y rend elle-même; remet au bandit le plan exigé et se dispose à repartir avec Tommy, lorsque le bandit se jette sur elle pour lui prendre de force un baiser. Après une lutte désespérée, la sœur de Nelson, (car maman Kate n’a jamais été autre chose) tombe évanouie au pieds de Dorgan, qui s’apprête à faire feu sur l’enfant. A ce moment un coup de révolver!... C’est Mason qui intervient.

Il aurait pu tuer. Mais il n’a pas voulu. Il préfère savoir de Dorgan la vérité; comment a-t-il en sa possession une partie de la carte? Dorgan est bien forcé d’avouer qu'il la tient de Cita, l’espagnole qui a fait condamner Mason. Et il ajoute: Elle me i’a donnée le soir où vous avez tué votre associé! Mais ßen Mason sent l’heure de la justice approcher, il ordonne à son ennemi de relever sa manche droite .. Alors apparait sur l’avant-bras de Dorgan le Rouge le tatouage significatif, le cobras roulé sur lui-même, dont l’image avait frappé Mason lorsque dans la nuit, il arrachait son arme à la main criminelle qui du dehors venait de tuer son associé.

Sur les instances de Kate, Mason épargne le bandit et consent à laisser à la justice le soin du châtiment. C’est que maman Kate avoue ses véritables sentiments elle l’aime et elle veut qu’il ait les mains nettes . Quelques jours après le trésor retrouvé, les deux fiancés peuvent enfin songer à fonder leur bonheur et celui du petit orphelin sur des bases solides. Unis dans la tempête, ils seront désormais forts de tout leur amour et de tout leurs espoirs.

J. E. Hauteciaire.

SEMAINE PROCHAINE PROGRAMME EXTRAORDINAIRE

HARRY CAREY

dans

Les Cavaliers Rouges

Superbe drame en 5 parties

Les deux gamines

8* épisode: Parmi les loups

Comment se fait l’ascension du Mont Blanc

lmp. Von Njrlen Frères.

Geacht Publiek! Laat ons een goeden raad u geven: Bij brandalarm, is KALMTE redding van uw leven.

Ga heen langs waar ge kraamt, koelbloedig en bedaard. Dring niet den uitgang toe, en ieder blijjt bewaard.

Vertooningen van ZONDAG 5 JUNI. te 3 en 8 uren, MAANDAG 6 en DONDERDAG 9 JUNI te 8 u.

lil

GAUMONTWEEKBLAD

Behoed u voor de Dieven

Tooneelspel in 4 deelen

Les deux gamines

6e episode: De Rustpoos

Bij de Cannibalen

Verschrikkelijke lotgevallen van twee operateurs welke schipbreuk leden op een eiland van Cannibalen

BERICHT VOOR DE AVONDVERTOONINGEN. — Om de muziekuitvoeringen niet te storen, zal het publiek, dat de plaatsen van het GELIJKVLOERS bezet, alleenlijk toegang hebben tot de Lavatorys en W.C. (voor dames en heeren) ingericht m den WINTERTUIN en in het KOFFIEHUIS (toegang langs de Marmeren Zaal).

Frans Van Kerckhoven

GOUDSMID • HORLCGIEM3KER • DIAMANTZETTER

Anneessenstraat, 1 Telefoon 8709

Lange Koepoortstraat, 76 Telefoon 8429

RHPHRHTIËfl X REPflRRTlëjSi

Inkoop van Goud en Zilver

Agence WILLEMS

6, HESPENSTRAAT, 6, ANTWERPEN. - Telefoon 6748

GESTICHT IN 1900

Overgave van alle Handelszaken Verkoop van Huizen, Natieaandeelen. Leeningen voor Overname van zaken.

NIETS OP VOORHAND TE BETALEN

trierys

ChocolQtir\€

KINDERMEEL « Chocolatine », het gezondste kindervoedsel tot heden gekend. Het verhaast het vormen der tandjes, het sterk worden der beenderen en spieren, is gemakkelijk om te verteren, is aangenaam van smaak en heeft eene overgroote voedingskracht. Verkrijgbaar in doozen van

1 kilo à Fr. 8.00

500 gr. à » 4.00

250 gr. à » 2.25

100 gr- à )) 1.00

Groote Engelsche Apotheek

FALCONPLEIN, 35 Antwerpen

TE HUREN

PROCHAINEMENT

Le célèbre acteur

HftRRY eHREY

dans

Les Cavaliers Rouges

Grand drame en 6 parties

Kinema Zoologie

nnNSTAHNDE WEEK

De Arm in den nacht

Prachtig drama in 5 deelen

Les deux gamines

7e episode

Degene welke men niet meer verwachtte

EEN VERGROOTSUeeES

Klucht in 2 deelen.

DRINKT

GESTERILISEERD WATER dus S de zuiverste

de gezondste

de BESTE

SEMAINE PROCHAINE

Le Bras dans la nuit

Superbe drame en 5 parties

Les deux gamines

7e épisode: Gelle qu’on n’attendent plus

un sueeÈs*Fou

Comique en 2 parties.

lmp. Van Nylen Frères.