! A PLUS IMPORTANTE FIRME BELGE ET LA PREMIÈRE ENTREPRISE GÉNÉRALE DE:

Blanchissage j

Dégraissage Lavage à Neuf Battage de Tapis

Teintures

ADMINISTRATION: RUE DU PÉLICAN, 114 - T4I. 1564

USINE:

AVENUE PLANTIN EST, 295

Téléphone 1570

USINE:

RUELLE DE LA FABRIQUE

Téléphona 1564

USINE:

RUE LOZANA, 96

Téléphona 1562

RESTAURANT VERLAET

PLACE ST.. JEAN, 50 Téléphone 5383

Spécialité: DINERS à 3.00 fr.

Diners et soupers avec bons à prix réduits

SALLES POUR BANQUETS

Le Grand Assaut

Lord Cranchau, un sportsman de la vieille école, réunit plusieurs de ses amis à l'occasion du prochain Derby, et confiant dans la victoire de son cheval « Cœur de Lion », il porte un toast des plus enthousiastes à la réussite certaine de la course.

Un de ses amis, Carstairs. parie avec lui. que son favori n’arrivera pas, et déclare son cheval « Damascus » vainqueur de la grande épreuve.

Le soir même. John Cranchau- le fils du Lord, avouait à son père que Carstairs l’avait menacé de poursuites s’il ne lui remboursait pas une somme de 125.000 fr. pour laquelle il avait signé un billet. Lord Cranchau. apprend ensuite dans quelles circonstances son fils a contracté une pareille dette. 11 fait appeler Carstairs. et en lui remettant un chèque de la somme due par son fi's, il lui administre — comme intérêts! — quelques coups de cravache, dont l’aventurier garde et la trace, et la rancune.

Furieux, Carstairs jure de se venger. 11 parvient à corrompre le Jockey de Lord Cranchau- et le jour du Derby, le favori « Cœur de Lion » est battu. Lord Cranchau ne résiste pas à ce coup, et peu de jours après, meurt entre les bras de son fils.

Par testament il laissa sa fortune à son fils, à condition que dans les six ans qui vont suivre, « Cœur de Lion » prenne sa revanche et gagne le Derby. Puis par lettre confidentielle il apprend à son fils, que celle qu’il considère comme sa fiancée est la fille d’un de ses plus chers amis et l’enfant qu’il a lui-même recherchée selon le vœu de son camarade. Or. les deux jeunes gens s’aiment, mais sans connaître la jeune fille. Lord Cranchau avait refusé à son fils, son consentement au mariage.

Cependant la mort de Cranchau n’a pas atténtué la haine de Carstairs, et c’est sur le fils que retombe toute la malveillance de l’aventurier. Mais la fiancée de John, Sabine Giselin. avertit le jeune homme à temps, et malgré toutes les ruses et l’astuce de la bande de Carstairs, le Derby est enfin gagné par « Cœur de Lion ». Aussi, 1 aventurier ne désarme pas, et profitant d’un pari fait par John en faveur d’un champion de boxe dont il connaît la méthode et la valeur, il oppose un homme de son choix au candidat de John. Celui-ci toutefois ne devra pas combattre. Et c’est alors John Cranchau. lui-même, qui tenant son pari s’offre à lutter contre un adversaire qu’il vient de démasquer. John est vainqueur et, prévenue par Sabine, des tentatives réitérées de Carstairs et des moyens déloyaux employés par lui

Brouwerijen ARTOIS LEUVEN

MAOAZIJN: - Depots van Antwerpen -- BUREEL:

62, Vlaamsche Kaai, 62 | 25, Gijzelaarsstraat, 25

BOCK - PILSEN - FONCEE (Munich) DUBBEL GERSTEN (Bavière) en B S T bijzonder tafelbier in vaten en in flesschen. BOCK-PILSEN, in verbruik ALHIER

LA PUBLICITÉ BELGE

DE BELGISCHE BEKENDMAKING

Rue de Ia Grande Ourse, 26 — Groote Beerstraat.

TÉLÉPHONE 5348.

Pour réclames lumineuses et programmes de la Soc. R. de Zoologie, s’adresser à l’adresse surnommée.

Voor lichtreklamen en programma’s der « Zoologie », zich te wenden aan bovengenoemd adres.

lCOLE speciale

Coin: des mes Houblonnière et Arquebusiers,

ANVERS.

On nous informe qu’on commence des nouveaux cours de flamand, français, anglais, espagnol et allemand, ainsi que de Comptabilité, Commerce, Sténographie duployé et Dactylographie.

Les cours commencent le I et le 15 de chaque mois.

PRIX MODERES.

Cours collectifs: leçons particulières de:

FLAMAND II ou d’ALLEMAND

•u de FRANÇAIS ou de STENOGRAPHIE

«u d’ANGLAIS. ou de DACTYLOGRAPHIE

ou d’ESPAGNOL || ou de COMPTABILITE

Machines à écrire de toutes marques,

SMITH PREMIER, IDEAL, REMINGTON, UNDERWOOD, TORPEDO, etc.

Demandez des renseignements à l'ECOLE SPECIALE.

Bureaux ouverts de 9 à 12 et de 3 à 7 heures.

Le Directeur,

J. VAN SCHAEREN.

contre John, la police vient enfin mettre un terme, aux criminelles entreprises du bandit.

Sabine et John ont gagné la dure partie. Ils ont maintenant bien le droit d’être heureux.

De Groote Aanval

Lord Cranchau, een hevig sportsman, vereenigt eenige zijner vrienden ter gelegenheid van den eerstvolgenden Derby, en vol vertrouwen in de overwinning van zijn paard « Leeuwenhart », brengt hij een toast uit op den verzekerden bijval in de koers.

Een zijner vrienden, Carstairs, wedt met hem dat zijn paard niet zal aankomen, en dat het zijne «Damascus » zal winnen.

Denzelfden avond bekent John Cranchau, zoon van den Lord, dat Carstairs hem wil vervoen zoo hij niet de som van

125.000 fr., waarvoor hij een briefje geetekend heeft, teruggeeft. Lord Carstairs, na vernomen te hebben op welke wijze zijn zoon die schuld heeft gemaakt, doet Carstairs roepen, betaalt hem dé som, en brengt hem, als intrest, eenige zweepslagen toe,

Carstairs, woedend, zweert zich te wreken. Hij gelukt er in den jockey van Lord Cranchau om te koopen, en op den dag der koers, wordt « Leeuwenhart » geklopt. Lord Cranchau trekt zich het voorval zoo geweldig aar dat hij eenige dagen later, in de armen van zijn zoor, den geest geeft.

Hij laat, bij testament, zijne fortuin aan zijn zoon, op voorwaarde dat, binnen een tijdverloop van zes jaren. « Leeuwenhart » zijne revanche neemt. Bij vertrouwelijke brief meldt hij aan zijn zoon, dat hij de dochter van een zijner beste vrienden, als zijne verloofde beschouwt. De twee jonge lieden beminnen elkander, maar zonder het meisje te kennen, had Lord Cranchau zijne toelating tot het huwelijk geweigerd.

De dood van Cranchau heeft den haat van Carstairs niet verkoeld. maar dezen haat op den zoon overgebracht. Maar door zijne verloofde, en ondanks al de listen van Carstairs, wint « Leeuwenhart » eindelijk den Derby. De gelukzoeker is nog niet ontmoedigd, en gebruik makende van een wedding door John gedaan op een bokskampioen, zet hij een man van zijne keus in de plaats van den kandidaat van John. Deze zal echter niet strijden. Dan treedt John Cranchau zelf in den ring, en overwint zijnen tegenstrever, dien hij ontmaskert Door Sabine verwittigd, komt de politie Carstairs aanhouden.

Sabine en John hebben het pleit gewonnen. Zij hebben hun geluk wel verdiend!

Ecoutez, cher Public, le bon conseil suivant:

Le calme, en cas d’alarme, à tous sauve la vie. Ne vous bousculez point, sortez paisiblement,

Et chacun, d’être sauf, trouve la garantie.

Représentations des Dimanche 12 septembre à 3 et 8 H. Lundi 13 et Jeudi 16 septembre à 8 H.

Programme

1. Grand Chœur pour Orgue A- Guilmant

2. GAUMONT-JOURNAL

3. 10 Minutes au Music-hall

4. Marche L. Ganne

5 Faisons la Cour à Pélagie

Mack-Sennett comédie en 2 parties

6. Le Mariage au Tambour (Fantaisie) L. Vasseur

7. Le Grand Assaut

Grand film Sportif en 6 parties, interprété par le champion de boze Bombardier Wells

le et 2e parties

8 LE GRAND ASSAUT

3e et 4e parties

9. Carmen (Entr’acte) G. Bizet

10. LE GRAND ASSAUT

5e et 6e parties

Avis pour les Représentations du Soir. — Afin de ne pas déranger les auditions musicales, le Public occupant les places du Rez-de-chaussée aura exclusivement accès aux Lavatories et W. C. (pour Dames et Messieurs) installés au Jardin d'hiver et au Café (accès par la Salle des Marbres)

Geacht Publiek! Laat ons een goeden raad u geven:

Bij brandalarm, is kalmte redding van uw leven Ga heen langs waar ge kwaamt, koelbloedig en bedaard, Dring niet den uitgang toe, en ieder blijft bewaard.

Vertooningen van Zondag 12 September te 3 en 8 U. Maandag 13 en Donderdag 16 September te 8 U.

Programma

1. Groot Koor voor Orgel A. Guilmant

2. GAUMONT-JOURNAL

3. 10 Minuten in den Music-hall

4. Marsch L. Ganne

5. Maken wij Pelagie het Hof

Mack-Sennett tooneelspel in 2 deelen

6. Le Mariage au Tambour (Fantazie) L. Vasseur

7. De groote Aanval

Groote Sportfilm in 6 deelen, met den bokskampioen Bombardier Wells in de hoofdrol

le en 2e deelen

— POOS -

8 DE GROOTE AANVAL

3e en 4e deelen

9 Carmen (Tusschenspel) G. Bizet

10 DE GROOTE AANVAL

5e en 6e deelen

Bericht voor de Avondvertooningen. — Om de muziekuitvoeringen niet te storen, zal het publiek dat de plaatsen van het Gelijkvloers bezet, alleenlijk toegang hebben tot de Lavatorys en W. C. (voor dames en heeren) ingericht in den Wintertuin en in het Koffiehuis (toegang langs de Marmeren Zaai.

1 PIERRE GRANDRY |

2 Lange Elzenstraat, 109

I ANTWERPEN =—~= ZUID |

KOOPT ALLE OUDE EN NIEUWE METALEN

I — HOOGSTE PRIJZEN - f

1 Au Palais de Corsets 1

|| 36, Klapdorp

—s B> OE DONCKER =>- g

§ CORSETMAAKSTER |

Corsetten gemaakt en op maat. - Laatste Scheppingen <§j

S REINIGEN - HERS TEL L INGEN- VERA NDERINGEN

Marten’s Chocolatine

KINDERMEEL

“ CHOCOLATINE„ het gezondste Kindervoedsel tot heden gekend. Het verhaast het vormen der tandjes, het sterk worden der beendèren en spieren, is gemakkelijk om te verteren, is aangenaam van smaak en heeft eene overgroote voedingskracht.

Verkrijgbaar in doozen van

1 kilo à Fr. 8.00

280 gr. à » 2.25

100 gr. à » 1.00

Groote Engelsche Apotheek

Falconplein 35

ANTWERPEN.

PLAGES DE COXYDE ET DE RAVEYRSDE

A vendre. Beaux terrains de grand avenir et d’exploitation, admirablement situés Prix avantageux d’avant la guerre. Grandes facilités de payement, même par versements mensuels. Tramway vinical, de Fûmes et d’Os-tende à La Panne.

Tramway électrique d’Ostende à Westende,

S’adresser à ANVERS RUE DU BELIER, 34

Cinéma ZOOLOGIE

Prochainement

OUVERTURE DE LA SAISON D’HIVER

Le film sensationnel

Quatre-Vlngt-T reize

Grand drame de la révolution en 9 parties

LE PLUS GRAND SUCCÈS DE LA SAISON

EAQLE STAR

and

BRITISH DOMINIONS

Insurance Cy Ltd. ck Londres

vient de s’étabër à Anvers.

Assurances 5e toute nature

DEMANDEZ TARIFS ET PROSPECTUS

Direction belge: Fr. THYS

23, Place de Meir, à Anvers

DRINKT:

GESTERILISEERD WATER dus: de zuiverste

de gezondste

de BESTE

Cinema ZQGüQßlE; ES

SEMAINE PROCHAINE

Reprise du plus grand succès cinématographique

Pour

L’HUMANITE

Drame vécu de la grande guerre en 9 parties interprété par

DOROTHY PHILLIPS

WILLIAM STOWELL

Œuvre complètement remaniée

mssmmm

lmp. Aug van Nylen