Prijs: 20 Centiemen

JAN eOuCMEÜU.

RIBBY

De Grootste en Bestgekende

VERVERIJ en WASSCHERIJ

88-96, Lozanastraat, 15, Huldevettersstraat en 20 Bijhuizen

Reinigen en ln 't nleuwwasschen van kleederen en kostumen. Verzorgde bediening, het fatsoen wordt behouden. — De grootste specialiteit 1er plaatse voor het verven van gemaakte kleederen en kostumen en nieuwe sloffen voor den verkoop. Ook wollen sargISn voor mantels.

DE BESTE PRODUKTEN DE MEEST BEKWAME WERKLIEDEN I SPECIALE INRICHTINOEN en ORGANISATIE I Radicale Verbetering in den dienst der

60LS en MANCHETTEN

minder sleet en stijver dan vroeger.

W r Jdiiais

ROU SSEAU

14, Offerandestraat, 14 .

Specialist voor Chronometers en met repetities.

Yerauderipg van Uurwerken in armbanden-anrwerken

Aide Zwitsefsche uurwerken en Franscfie pendulen door het huis verkocht hebben 3 JAAR waarborg.

XANTOS

Komt zien naar onze Uitstallingen Hoogste Prijzen 105 MEIR 105 Hoogste Prijzen

KINKHOEST VERKOUDHEID, VALLING

De hevigste aanvallen van Kinkhoest of Slijmhoest genezen binnen de veertien dagen met

Christiana Balsem

en Siroop

Prijs: Remedie compleet fr. 2.5 O

Groote Enelsche Apotheek

Falconplein 35 en Langs Koepoortstraat 24

ANTWERPEN

ba QDétPopole

0nüepsoise

N. M. van Verzekeringen gesticht in 1900 VRAAGT GOEDE AGENTEN

voor hare nieuwe afdee Ing

KAPITALISATIE

GEMAKKELIJK WERK

HOOG COMMISSIELOON

Ley sst raat 19

ANTWERPEN

Verkoopzaal VAARTSTRAAT, 2, nabij do Graanmarkt

Bestuur: FRANS BAILLEUL. Bureel open van 9 tot 12 en van 2 tot 5 uren

Alle Maandagen openbare verkooping ten 10 uren T.U. voormiddag, op de markt van het oud arsenaal, tegenover de Graanmarkt, te Antwerpen, van allerhande meubelen en mobilaire voorwerpen; en ten 212 T.U. namiddag, in de roepzaal Vaartstraat 2, allerhande oude en gebruikte goederen. De te verkoopen meubelen en alle andere goederen kuntjen dagelijks ter roepzaal gebracht worden of zullen zonder kosten ten huize worden afgehaald. Deze verkoopingen geschieden in de voordeeligste voorwaarden, zoo voor koopers als verkoopers. Voor alle inlichtingen zich wenden Vaartstraat 2, of Begijnenvest 42, ten huize van Frans Bailleul, een der oudste bestuurders van verkoopingen, die zich ook gelast met schattingen en verkoopingen ten huize bi] steifgeval, uit oorzaak van vertrek, uitschalding van bedrijf, enz, enz.

Practische lessen over AUTO’s en ONTPLOFFINGSMOTOREN

Inschrijvingen alle dagen, van 8 1/2 tot 10 1/2 t.u. ’smorg. en van 3 tot 61. u. ’s namid

Een volledig materiaal laat bijna uitsluitend practische lessen toe.

Kortelings opening van nieuwe Dag-, Avond- en Zondaglessen

Jacques B0L Elect rlekwerker

Bijzonder door HH. Oogmeesters aanbevolen Levetaar van het Sterrekundig Genootschap

St. Jacob.

atraat ‘ Brillen en

21 Æ Neusnijpers

de ify In aile

St. Jacobskerk Antwerpen

soorten

GLAS-NEUSN1JPERS ln eleganten vorm en goed passende.

Steeds voordeelige prijzen. Vakkundige bediening.

KLECTRISCHK ARTIKELEN Het magazijn is open van 9 ure tot 20 ure (TU.). — Gesloten op Zon- en Feestdagen,

ECOLE SPECIALE

BIZON DERE SCHOOL-

19, HOPLAND, 19

ANTWERPEN

Vlaamsch of Duitsch » Fransch

of Engelsch » Spaansch » Machienschrift

of Snelschrift » Boekhouden

5 Fr. per maand

(2 lessen per week)

Bizondere Lessen 2,50 Fr per les. Prospectus N° 7 Op aanvraag.

NIEUWE LEERGANGEN Men meldt dat er nieuwe leergangen gevormd worden van Vlaamsch, Duitsch, Fransch, Spaansch en Engelsch alsook van Boekhouden, Handel, Snelschrift en Machienschrift. — De prijzen dezer leergangen zijn vastgesteld op 5 fn. per maand, aanvang 1 en 15 December 1918. — Inschrijvingen worden aangenomen in de ECOLE SPECIALE, HOPLAND 19.

Voorbereiding tot het exaam van Boekhouder en Expert-Boekhouder te Brussel. De Bestuurder,

J. VAN SCHAEREN.

Guillaume CAMPO

Kunsthandel

Oude en hedendaagsche schilderijen Adres en bijzondere Kunstgalerij

Parochiaanstraat, 4

ANTWERPEN

Bestendioe Tentoonstellingen: van 11 tot 6 ure Zaal Wijnen, Meir, 47.

Galerie Lamorinière, Meir, 75. Zaal Buyle, Meir, 129.

Salon Campo, Leopoldstraat, 51. Schattingen, Waardeeringen, Openbare verkoopingen, enz.

De personen welke oude of moderne schilderijen wenschen te verkoopen betalen commissie alleen in geval van verkoop.

Schoonheidsgesticht

3, BOURLASTEAAT

SCHOONHEIDSVERPLEGINQ en PRODUKTEN voor de TINT, MANUCURE — MASSAGE. HAARVERF HENNÉ Modellen voor het nieuw Coiffure

Lava Gebroeders

JSrÇSÿ

PAPIERHANDEL j

fftll j§ilItlJ 8

J{iopland 22, Jïntwerpen

REGISTERS, DAGBOEKEN, KOPIJBOEKEN,

KLASSEERDERS, enz.

Beste zegellak in verschillende kwaliteiten.

Gedurende een avondfeest bij prinses Preziakosky maakt de vermaarde toonkunstenaar Richard Hoffmann kennis met prinses Wanda Pobiensky en hare pleegdochter Claire Wassily.

Alhoewel hij geheel verliefd geraakt op Claire durft Hoffmann echter haar zijne liefde niet bekennen. Ondertusschen gevoelt prinses Wanda eene hevige neiging tot Hoffmann.

Prins Dmitri, broeder der prinses, aanzâest met leede oogen de menigvuldige bezoeken van Hoffmann in het paleis. Zekeren dag dat de toonkunstenaar met Claire op de piano een zijner werken uitvoert, worden de jongelieden door de liefde overwonnen en vallen in elkanders armen; op he zelfde nogenbiik komt. de prinses binnen, en, in hare eigenliefde gekwetst, verjaagt zij den ongelukkigen Hoffman* uil het. paleis en doet hare pleegdochter allerlei verwijtingen.

Dimitri, die aast op den bruidschat van Claire en er zijne vrouw zoekt van te maken, stelt zijne zuster op de hoogte dien’ zaak en bouwt een plan op om zich van zijnen gevaarlijken tegenstrever te ontmaken.

Hij ontneemt een belangrijk stuk uit ue krijgsa.rchievetri, die hem zijn toe vertrouwd, dringt in net verblijf van Hoiimann, en verbergt hel stuk in don piano, tezelfdertijd wordt Hoffmann aangeklaagd en om het geheim des te zekerder te bewaren, verzoekt Dimitri zijne zuster de aanklacht te verzenden.

Een onderzoek wordt gedaan; men vindt het bezwarend *tuk en Hoffmann wordt, onder de oogert van Claire, aangehouden. Deze laatste aanziet den kunstenaar als «on verrader en breekt voor immer met hem af. Het duivelsch werk van Dimitri gelukt zijnde, zoo maakt deze er gebruik van om het zoo lang geweoscht huwelijksplan te voltrekken De plechtigheid hoeft plaats op denzelfden dag waarop Hoffmann ter dood veroordeeld wordt; en met moed verwacht deze laatste die voltrekking van het vonnis, geen anderen troost genietende dan de tegenwoordigheid van Martha, dochter van den bevelhebber dos vesting waar hij gevangen zit.

Na de huwelijksplechtigheid ontvangt Dimitri van den generaal het bevel om zijn leger te vervoegen. In zijne tent alleen zijnde, komt de wroeging hem knagen. Hij bekent in eenem brief zijne misdaad aan Claire, en verbergt dezen brief in zijne weitasch. Bij een gevecht verliest, hij de' weitasch, dewelke door een soldaat teruggevonden en aaa den generaal overhandigd wordt.

De géneraal leest den brief en verwijt aan Dimitri zijn sehandig gedrag, hem aanzettende te trachten als soldaaP te sterven. Het laag karakter van Dimitri doet hem echter een ander plan ontwerpen. Hij keert huiswaarts en neemt met zijne vrouw de vlucht; zijne zuster aanradende hetzelfde te doen. Terwijl Dimitri het slachtveld ontvlucht wordit Hoffmann aan den schandpaal gebracht. Het bericht zijner onschuld van wage de generaal komt juist intijds om de ijselijke daad te beletten. Tezelfdertijd wordt de aanhouding van Dimitri en dien» zuster bevolen.

Hoffmann snelt naar Claire en vindt (Sr Wanda in de handen dor politie. De prinewe vraagt vwgiffenis au* Huffman» era sterft vau uandoeamg. 1

Vijf jare« later speelt Hoffmann te Parijs eew zijner iaatség scheppingen te midden van een groot gezelschap.

Een der genoodigden richt zich op en leest een vaderlandsche oproep «n het land te helpen verdedigen. Hoffmann herkent Dimitri en zegt hem dat het vaderland geene verraders van zijne soort behoeft.

Eene woordenwisseling ontstaat tusschen Dimitri en Claire. Hij kan zich niet verontschuldigen «n hij wordt door zijne vrouw verstooten. Door de schande verpletterd, vertrekt Dimitri nu waaraebtig om als soldaat te sterven.

De gezondheid van Hoffmann kan aan dien schok niet weerstaan en hij verzwakt van, dag tot dlag.

Op zijn sterfbed wil hij Claire terugzien ein hij zendt Martha om haar te halen. De jonge vrouw komt echter te laat.

Het groote genie dAoft zachtjes uit, terwijl in de verte de laatste toonen wegsterven van den Zang der Zwaan, getuige van zijn eerst befdekus.

Le Chant du Cygne

Au saurs d'une grande soirée où il s’était fait entendre chez la Princesse Preziakosky, le .célèbre compositeur Richard Hoffmann fit la connaissance de la Princesse Wanda Pobiensky et de sa charmante ounille Claire Wassily.

Épris des charmes de la belle Claire, Hoffmann, avec son caractère timide, m'osait lui révéler son amour, cependant: que la Princesse Wanda Pobiensky au contact perpétuel du maître sentait naître ew son cœur une passion violente pour Hoffmann.

Le Prince Dimitn, frère de la Princesse, voyait d'un mauvais «il, les visites assidues d’Hoffmann au palais.

Un jour qu’au piano, il exécutait avec Claire, une de ses compositions, écrite nouvellement pour elle, l’amour emporta les dieux jeunes gens, et un baiser les réunissait bientôt, enlacés!

Mais la princesse en entrant, les surprit et blessée dans son amour-propre, et jalouse, elle chassa l’infortuné Hoffmann du palais, puis accabla de reproches sa jeune pupille.

Dimitri, qui convoite la dot de Claire dont il espère faire sa femme, mis au courant, de la situation par sa sieur, dont il ignore cependant la passion pour Hoffmann, échafaude: un plan pour so défaire de son dangereux rival.

Les archives militaires lui sont confiées au Ministère auquel il appariaient. II n’hésite pas à soustraire un plan de mobilisation contre le territoire polonais et pendant la nuit, il s’introduit dans l’appartement d'Hoffmann, et cache le document dans le piano.

Il faut mainananf dénoncer Hoffmann. Afin de garder le secret le plus absolu, Dimitri oblige sa sœur à écrire la dénonciation.

Aecusé de haute trahison, la police fait une perquisition au cours de laquelle on trouve îe document compromettant. Hoffmann est arrêté sous les yeux mêmes de Claire, qui venait pour le consoler. A ses yeux, Hoffmann est devenu un traître et elle le repousse peur, jamais.

Gebruikt tijdens de Poos in de Drinkzaten: |

Extra Gersten 1/2 0.30 V Blonde » 0.45

E Groseille, Grenadine 1.10

* HM aPteiî

Koffie, 1.10 1

Melk 0.90 i

Limonade 0.60 8

Publieke Vertooningen met Muziek

Zondag 1 December, om 4 en 7 1/4 uren en Maandag 2 December, om 7 1/4 uren

1. Jubelklokken, voor Orgel A. Reuschel

2. De laatste slag van Custer

Amerikaansch filmspel in 2 deelen

3. Martha, openingsstuk V. Flotow

4. De Zwanezang

Drama in 4 deelen Ie en 2e deel

5. La Norma, fantazij Bellini

6. De Zwanezang

3e en 4e deel /Poos

7. De Bloedige Dageraad

Drama in 4 deelen Gaumont film geheel gekleurd

Ie en 2e deel

8. Pomone, wals E. Waldteufel

9. De Bloedige Dageraad

3e en 4e deel

Bericht voor ae Avanavertoonlngen. — Urn de muziekuitvoeringen niette storen, zal hel publiek dat de plaatsen van het Gelijkvloer* bezet, alleenlijk toegang hebben tot de Lavatorys en W. C. (voor dames en heerenj Ingericht ln den Wintertuin en ln het Koffiehuis (toegang langs de Marmeren Zaal).

*, $ S Pendant l’Entraete dégustez au Buffet du Café: 1

Orge Extra . 1/2 0.30 » Blonde 0.45

Café 1.10 g

Lait 0.90 I

Groseille, Grenadine 1.10— Limonade 0.60

Représentations publiques avec auditions musicales

Dimanche 1 Décembre à 4 et 7 1 /4 heures Lundi 2 Décembre à 7 1/4 heures

A. Reuschel

1. Cloches triomphales, pour Orgue

2. La dernière Bataille de Custer

Film Américain en 2 parties

3. Martha, ouverture V. Flotow

4. Le Chant du Cygne

Drame en 4 parties Ie et 2e partie

5. La Nortna, fantaisie Bellini

6. Le Chant du Cygne

3e et 4e partie P et u. s e

7. L’Aube Sanglante

Drame en 4 parties Film Gaumont entièrement colorié Ie et 2e partie

8. Pomone, valse E. Waldteufel

9. l’Aube Sangante

3e et 4e partie

Avis pour les Représentations du Soir — Afin de ne pas déranger les auditions musicales, le public occupant les places du Rez-de-chaussée aura exclusivement accès aux Lavatories et W. C. (pour Dames et Messieurs) installés au Jardin d’hiver et au Café (accès par la Salle des Marbres).

Le plan infernal de Dimitri ayant réussi, il profite die l'hwreur momentanée qu’Hoffmann. inspire à Claire, pour arracher à Claire1 la promesse de mariage tant désirée.

La cérémonie a lieu te même jour qu'Hoffmann accusé d trahison devant le Conseil de Guerre est condamné à mort.

Hoffmann, en attendant bravement la mort, a pour sei consoler dans ses longues heures de tristesse, la joie d’avoir pour compagne, le petite Marthe1, fille du commandant de la forteresse.

A peine rentrés de la cérémonie nuptiale, Dimitri reçoit un ordre du Général commandant le corps d’armée, l’invitant à rejoindre immédiatement son poste. Dimitri obéit et part.

Bientôt seul, sous sa tente, Dimitri est envahi par le remords et sa conscience lui, dicte son devoir. Il écrit à Claire pour confesser son horrible forfait, puis il cache la lettre dans sa giberne.

Au cours du combat, Dimitri perd sa giberne, un soldat la trouve et la remet au général.

Celui-ci l’ouvré, lit e papier révélateur, et quand Dimitri rentre au camp, le* général lui reproche sa conduite honteuse.

Dimitri jure die mourir en soldat et il part: Mais son âme basse liri snggène une autre idée. Il rentre chez lui,’ et il fuit à l’étranger avec sa femme, laissant; une lettre à sa sœur pour l'invite? à le suivre et h prendre- ses précautions.

Cependant que Dimitri déserte le champ de bataille, Hoffmann arrive au poteau d’exécution.

Un message envoyé par le général au commandant de la forteresse arrive à temps pour empêcher l'horrible forfait de s’accomplir. En même temps, l'arrestation de Dimitri et do l'a princesse sa sœur, est ordonnée.

Libre Hoffmann court chez Claire. Il ne trouve que Wanda aux prises avec la police. La princesse tombe dans les bras d’Hoffmann, confesse son acte infâme et meurt en obtenant son pardon.

Cinq ans plus tard, à Paris, dans une réunion du comité des réfugiés Polonais, Hoffmann, sur les instances de ses amis et de son, élève préférée, Marthe, exécute une, de ses dernières créations. On l’applaudit, Un des invités se lève, lit une proclamation patriotique, faisant appel à tous pour libérer la patrie. Hoffmann s lève, reconnaît Dimitri. Tl ne peut retenir son indignation.

«La patrie n’a pas besoin de traîtres tels que vous!»

Une explication a lieu entre Claire et Dimitri. Il cherche en vain toutes les* excuses. 'Sa femme le repousse avec indignation. Ecrasé par la honte, Dimitri part véritablement cette fois, pour mourir en soldat.

La santé d’Hoffmann déjà éprouvée, ne peut résister à un choc si violent. Il s'affaiblit de jour en jour....

A son lit, de mort il veut revoir Claire, qu’il envoie chercher par Marthe. La jeune femme arrive trop tard.

Le grand1 génie de la mélodie s’éteint doucement, tandis que s’égrènent au loin les notes du Chant du Cygne, témoin de leur premier baiser d’amour.

AANSTAANDE WEEK:

Buitengewoon Programma

H ET UITSTEL

Blijspel in 4 deelen naar het beroemd stuk van HH. Sylvaine en Gascogne

groot McHsueeES

SEMAINE PROCHAINE: Programme extraordinaire

LE SURSIS

Vaudeville en 4 actes d’après la célèbre pièce de MM. Sylvaine et Gascogne GROUND SUCCES IDE RIRE

Verwacht:

Eene buitengewone reeks Hollandsche Filmen, vertolkt door de meest bekende tooneelspelers, zooals:

Louis Bouwmeester en Edouard Verkade

Prochainement:

Une série sensationnelle de Films Hollandais, interprétées par les artistes les plus en tenorn tels que:

Louis Bouwmeester & Edouard Verkade

LEDERPAPIEREN

Chagrijn-, Moiré- en aile Fantaziepapieren

NOODIG VOOR HET VERVAARDIGEN VAN

BRIEVENTASSCHEN, OMSLAGEN voor PASPOORTEN en COMITEITSKAARTEN, GEWONE-en PRACHTDOOSJES, BOEKJES, BINNENWERK van SCHOENEN, ELEKTRISCHE PILES, enz., enz.

BLINKEND, MARMER-en MOZAlEKPAPIER

Inpakpapieren - Karton

te verkriigen:

Groothandel in Gekleurde en andere Papieren

OTTO VENIU3STRAAT, 5, ANTWERPEN

"iïSÏÏSSr alle soorten ZEEPEN

(met Bandjes)

zooals Maische Zeepen, Witte Zeepen, Toilette Zeepen en al wat den waseb aangaat, zijn en blijven nog altijd Klapdorp. 51, Antwerpen en btjhuizen: St. Antoniusstraat, 1 en Kathelijnevest, 12, Antwerpen.

Turnhoutschebaan, 85, Borgerhout IN ’T GROOT F. VAN DER STUYF IN ’T KLEIN

Brengt uwe OUDE HOEDEN naar de

V- HOEDENMAKER

H. VAN DE KERGKKOVE-VAN EYNDE

DAMBRUGGESTRAAT, 22, ANTWERPEN waar men er gansch Nieuwe Hoeden van maakt en naar bet laatste model.

KOOLBRAI-GASBRAI

50 fr. per 100 kilogr.

Van Hout, Lamorinièrestraat, 31

INSTITUUT GIRJDtÜDET

Tolstraat, 69, Antwerpen. (Tramlijnen 1, 5, 4,5.)

fïoudirçgleer - Danskunst - Schoonbeidsoeîenirçgen Gewoonten Gebruiker?

Aanleering van alle klassieke -, figuur- en moderne saloondansen, als: Een- en Tweestap, Bostango, Drie-Boston, Tango, Schotch-Time, Maxixe, Royal-Boston, Lulu-Fado, Hésitation Wals, Kanarie-dans, Fox-trot _

Bijzonderejessen ‘ ' ’t Instituut eu ten huize. — Prospectus op aanvraag.

Boucherie du Sudi

Huis van vertrouwen. — Gesticht in 1884

Cornelissen-/\erts

85, ZUIDERLEI, 85, /ANTWERPEN

Besfe kwaliteit YLEESCH aan matige prijzen

Stialclcen voor Zouten en Rooken

Men bestelt ten huize

fitte dagen verkrijgbaar

VLEESCHBOUILLON aan 0.40 de liter

11» 'T GROOT 8 - 8» IK ’T KltBIK 0

Brouwerijen ARTOIS

Naaml. Maatschappij LEUVEN

Magazijn: - Depots van Antwerpen - Bureel:

62, Vlaamsche Kaai, 62 | 25, Qijzelaarsstraat, 25

BOCK * PILSEN . FONCÉE (Munich) DUBBEL GERSTEN (Bavière) en B S T bijzonder tafelbier in vaten en in flesschen BOCKrPILSEN, in verbruik ALHIER

VWWWVbW Vm'VWmVm

MEDEBURGERS,

LAAT U BEWAKEN DOOR

Waakdienst -De Nachtrondewelke U de meeste waarborgen geeft voor goede bewaking en vertrouwd personeel. Bureel: Jodenstraat 8, Open dag en naeht.

DUCHEYNE Eiermarkt, 35,

ANTWERPEN

Borduurwarken en teakaDingan op Klaedereo en Bloezen.

— Damen-N ieuwigheden —

POINT’S elaTSIRS KANTEN

RINEAÂ ZOOLOGIE

Aanstaande Week: BUITENGEWOON PROGRAMMA

HET UITSTEL

Blijspel in 4 deelen naar het beroemd stuk van HH. Sylvaine en Gascogne GROOT LACHSUCCES

CINÉMA ZOOLOGIE

Semaine prochaine:

PROGRAMME EXTRAORDINAIRE

1a e SURSIS

Vaudeville en 4 parties, d’après la célébré pièce de MM. Sylvaine et Gascogne GRAND SUCCÈS DE RIRE

VERWACHT:

Eene buitengewone reeks Hollandsche Filmen, vertolkt door de meest bekende tooneelspelers, zooals:

Louis Bouwmeester en Edouard Verkade

PROCHAINEMENT:

Une série sensationnelle de Films Hollandaise, interprétées par les artistes les plus en renom, tels que:

Louis Bouwmeester et Edouard Verkade

Drukk. Jan Boucherlj